1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:19,561 --> 00:00:20,854
Adım Frank Hamer.
4
00:00:20,895 --> 00:00:23,189
Ben eski bir Texas Ranger'ım.
5
00:00:23,231 --> 00:00:26,151
tarafından yeni işe alındım
Albay Lee Simmons
6
00:00:26,192 --> 00:00:29,237
Bonnie Parker'ı yakalamak için
ve Clyde Barrow.
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,406
Ve onları içeri getireceğim
ölü ya da diri.
8
00:00:31,448 --> 00:00:34,451
Bonnie ve Clyde katildir.
Soğukkanlı katiller.
9
00:00:34,492 --> 00:00:38,872
Ölümlerde aranıyorlar
beş kolluk kuvveti,
10
00:00:38,913 --> 00:00:40,665
Allah bilir kaç sivil var
11
00:00:40,707 --> 00:00:44,169
ve taahhüt ettiler
aklınıza gelebilecek her suç
12
00:00:44,210 --> 00:00:47,505
sanki onlar bizim kahramanlarımızmış gibi.
13
00:00:47,547 --> 00:00:48,548
Değiller.
14
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
CLYDE: Tekrar oku.
15
00:01:18,620 --> 00:01:20,288
BONNIE: Az önce okudum.
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,624
Biliyorum ama istiyorum
tekrar duymak için.
17
00:01:22,665 --> 00:01:24,459
okudum
yüz kereden fazla, Clyde.
18
00:01:24,501 --> 00:01:27,212
Eminim yapabilirsin
şimdiye kadar ezbere okuyun.
19
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
duymayı severim
sen söyle tatlım.
20
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Benim için bir kez daha.
21
00:01:32,676 --> 00:01:34,594
[iç çeker]
22
00:01:34,636 --> 00:01:37,597
"Sonun Başlangıcı"
Bonnie Parker'ın yazısı.
23
00:01:37,639 --> 00:01:40,183
"Şimdi anlatacağım hikaye
sana gerçeği söylemek istiyorum"
24
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
yazar içini çekti.
25
00:01:42,185 --> 00:01:43,520
"Ve eğer biri sana söylerse
farklı,
26
00:01:43,561 --> 00:01:46,856
o zaman bilmiyorlardı
Bonnie ve Clyde."
27
00:01:46,898 --> 00:01:48,817
Evet, vardı
kötü bir şöhret.
28
00:01:48,858 --> 00:01:53,279
Millet çaldıklarını söylüyor
ve aldatıp öldür.
29
00:01:53,321 --> 00:01:55,907
yapmayacağım
bunu inkar et ama...
30
00:01:55,949 --> 00:01:58,827
bu sadece değildi
ucuz bir heyecan.
31
00:01:58,868 --> 00:02:01,204
Bir fark var
gerçek ve kurgu arasında.
32
00:02:01,246 --> 00:02:03,748
Gerçeğin birçok tarafı vardır.
33
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
Doğru yanlış olabilir
kanun kapsamında,
34
00:02:05,375 --> 00:02:07,711
ve adalet
asla gerçekten uymaz.
35
00:02:07,752 --> 00:02:10,338
Ama tüm suçlara rağmen
ve cinayetler
36
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
bir adam vardı
yanımda.
37
00:02:14,634 --> 00:02:16,886
O benim hayatımın aşkı,
38
00:02:16,928 --> 00:02:20,432
ve yanlış olan doğru,
39
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
ve onun adı
Clyde'dan başkası değil.
40
00:02:22,642 --> 00:02:23,810
Seni seviyorum Bonnie.
41
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
Seni daha fazla seviyorum.
42
00:02:33,903 --> 00:02:35,572
BONNIE: Bunu atlattı
polislerle çok fazla
43
00:02:35,613 --> 00:02:37,574
onu kim hapse attı
ve anahtarı attım
44
00:02:37,615 --> 00:02:39,492
ama pes etmedi
ya da kavgayı bırak
45
00:02:39,534 --> 00:02:41,828
ikimiz de özgür olana kadar.
46
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
Seçtiğimiz yol
kolay değil
47
00:02:43,663 --> 00:02:45,749
ne olursa olsun
geri kalanlar şunu söylüyor:
48
00:02:45,790 --> 00:02:48,251
ancak göndermeyi reddediyoruz
sisteme
49
00:02:48,293 --> 00:02:49,878
hala varken
günde biraz ışık var.
50
00:03:10,523 --> 00:03:16,363
[silah sesleri devam ediyor]
51
00:05:22,989 --> 00:05:26,117
[okul zili çalıyor]
52
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
Buraya gel.
53
00:05:38,046 --> 00:05:40,090
Roy, bırak şunu.
Derse geç kalacağız.
54
00:05:40,131 --> 00:05:45,011
Senden daha fazla ders aldığını biliyorsun
Bütün okulda ne var?
55
00:05:45,053 --> 00:05:47,013
Sen buna devam et,
evlenmemiz gerekecek.
56
00:05:47,055 --> 00:05:50,100
Tamam aşkım. Hadi yapalım.
57
00:05:50,141 --> 00:05:52,852
[alay ediyor]
Hayır, sana iyi bir kız olduğumu söyledim.
58
00:05:52,894 --> 00:05:55,438
- Hayır, yani hadi evlenelim.
- Şu anda?
59
00:05:55,480 --> 00:05:57,691
Bugün.
60
00:05:57,732 --> 00:06:00,193
Bekleyeceğimizi söylediğimizi sanıyordum
16 yaşıma kadar.
61
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Bu altı gün içinde.
62
00:06:02,821 --> 00:06:04,656
Gerçekten yapacağını düşünüyorsun
farklı görünmek veya farklı hissetmek
63
00:06:04,698 --> 00:06:07,742
altı gün içinde
şu anda yaptığından daha mı?
64
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Hayır.
65
00:06:09,703 --> 00:06:11,162
Yani?
66
00:06:11,204 --> 00:06:13,957
Peki, birlikte çılgın olalım.
67
00:06:13,998 --> 00:06:14,916
Bonnie Parker...
68
00:06:21,881 --> 00:06:24,843
Benimle evlenir misin?
69
00:06:24,884 --> 00:06:27,762
Halkım adına ödüller kazandım
konuşuyorum, bunu biliyor musun?
70
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Hayatımda ilk kez,
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
71
00:06:30,473 --> 00:06:32,434
Tek kelimelik bir cevap.
72
00:06:32,475 --> 00:06:34,060
biraz benziyor
doğru mu yanlış mı sorusu.
73
00:06:34,102 --> 00:06:35,770
Evet.
74
00:06:35,812 --> 00:06:37,856
- Evet?
- Evet!
75
00:06:40,108 --> 00:06:43,194
Evet!
76
00:06:43,236 --> 00:06:46,489
Şimdi bir yüzük almamız lazım
benim için ve hepimiz hazır olacağız.
77
00:06:46,531 --> 00:06:48,742
Ah, yapacağım
sana bir şey ver...
78
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
yüzükten bile daha iyi.
79
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
[korna sesi]
80
00:07:03,131 --> 00:07:05,216
Bitti.
81
00:07:05,258 --> 00:07:07,761
Bu yüzden? Ne düşünüyorsun?
82
00:07:07,802 --> 00:07:11,097
Deli olduğumu söyledin.
Vahşi olan sensin.
83
00:07:11,139 --> 00:07:14,559
Sana çılgınca aşık.
84
00:07:14,601 --> 00:07:16,978
Ben yaşayan en şanslı adamım.
85
00:07:26,988 --> 00:07:29,657
Üzgünüm.
Bölmek istemedim.
86
00:07:29,699 --> 00:07:32,160
Burada bekleyeceğim
bitirene kadar.
87
00:07:35,747 --> 00:07:37,665
Ve bunu unutma.
88
00:07:40,085 --> 00:07:45,799
[hindiler gıdaklıyor]
89
00:07:52,180 --> 00:07:56,017
[gıdıklama devam ediyor]
90
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
Bunu bilmiyorum Buck.
91
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
Yapıyorlar
Orada korkunç bir gürültü var.
92
00:08:09,948 --> 00:08:11,866
Lanet olsun, Clyde.
onlar hindidir.
93
00:08:11,908 --> 00:08:13,618
Bir hindiyi öğretmek biraz zor
ağzını nasıl kapalı tutacağını.
94
00:08:13,660 --> 00:08:15,704
Ama sana şunu söyleyeyim.
95
00:08:15,745 --> 00:08:17,956
Güzel bir kuruş kazanacağız
onların tatili gelir.
96
00:08:17,997 --> 00:08:20,542
Noel sezonunu geçiremiyorum
büyük bir ağız dolusu kuş olmadan.
97
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
Keşke devam etselerdi
ağızları kapalı.
98
00:08:22,877 --> 00:08:25,296
Sen araba çalmayı tercih ediyorsun
geçimini sağlamak için mi?
99
00:08:25,338 --> 00:08:27,549
Hemen hemen tercih ederim
buna herhangi bir şey.
100
00:08:27,590 --> 00:08:29,134
Bir daha asla hindi yemeyebilirim.
101
00:08:29,175 --> 00:08:32,220
En azından yapmıyorlar
polislere bağır.
102
00:08:32,262 --> 00:08:34,597
Hayır ama hemen hemen
diğer tüm sesler var.
103
00:08:38,893 --> 00:08:41,730
[siren]
104
00:08:43,606 --> 00:08:45,275
Bunu geri alıyorum.
Onlar da ciyaklayabilirler.
105
00:08:45,316 --> 00:08:47,110
- Onu kaybedebilir misin?
- Bu kamyonda mı?
106
00:08:47,152 --> 00:08:49,154
Elbette. Haklısın.
Kenara çek.
107
00:08:49,195 --> 00:08:51,698
[iç çeker]
Bırak da konuşmayı ben yapayım.
108
00:08:51,740 --> 00:08:53,742
Güvenme zamanı
senin büyük kardeşin.
109
00:08:55,785 --> 00:09:00,749
[siren devam ediyor]
110
00:09:11,301 --> 00:09:15,096
[gıdıklama devam ediyor]
111
00:09:27,359 --> 00:09:30,278
Peki, pekala.
112
00:09:30,320 --> 00:09:32,739
Nerede olduğunuzu düşünüyorsunuz arkadaşlar
Bütün bu hindilerle mi gideceksin?
113
00:09:32,781 --> 00:09:36,826
Biz onları sadece sürüyoruz
hindi çiftliğine doğru
114
00:09:36,868 --> 00:09:38,787
şehrin eteklerinde,
Şerif.
115
00:09:38,828 --> 00:09:40,372
Sadece teslimat yapıyorum.
hepsi bu.
116
00:09:40,413 --> 00:09:45,251
Hmph. Gerçekten mi? Biliyorum
bölgemdeki tüm çiftçiler.
117
00:09:45,293 --> 00:09:47,045
Bunu kime teslim ediyorsun?
118
00:09:47,087 --> 00:09:51,257
İhtiyacı olan herkese
hindi teslimatı.
119
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
benziyorsun
birini kullanabilirsin.
120
00:09:53,134 --> 00:09:55,845
Hatta belki iki tane.
Elbette ücretsiz.
121
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
Nereden buldun
bütün bu hindiler mi oğlum?
122
00:10:00,266 --> 00:10:03,853
Ah, Clyde, neden yapmıyorsun?
güzel şerife söyle
123
00:10:03,895 --> 00:10:06,981
nereden ele geçirdik
Buradaki tüm bu güzel kuşlardan.
124
00:10:07,023 --> 00:10:09,234
Kamyonla geldiler.
125
00:10:11,945 --> 00:10:14,280
Peki neredeydin
Kamyonu alın mı çocuklar?
126
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
Bakalım.
127
00:10:18,118 --> 00:10:20,954
Sanırım seçtik
bu kamyon yukarıda, uh--
128
00:10:26,751 --> 00:10:28,253
[tıklayın]
129
00:10:28,294 --> 00:10:31,923
Peki nerede düşünüyorsun
gidiyor musun oğlum? Hmm?
130
00:10:31,965 --> 00:10:34,175
Hapishane?
131
00:10:34,217 --> 00:10:36,177
BONNIE: Dünya
size karşı komplo kurmak
132
00:10:36,219 --> 00:10:38,054
ve bilmeyeceksin
hangi yöne döneceğinizi,
133
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
bu yüzden hedefinize odaklanın
ve delikten geçin
134
00:10:40,432 --> 00:10:43,018
çünkü zafer
kazandığınız bir şey.
135
00:10:46,187 --> 00:10:47,772
BONNIE: Sevgili günlük,
136
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
açmadan önce
bu yılın günlüğü
137
00:10:48,982 --> 00:10:50,692
Sana söylemek istiyorum
sahip olduğum
138
00:10:50,734 --> 00:10:53,153
gezgin bir koca
gezgin bir zihinle.
139
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
sana söylemiştim
Dışarı çıkmam lazım.
140
00:11:03,913 --> 00:11:05,707
Ama annem ve Rosa
gelmek üzereler.
141
00:11:05,749 --> 00:11:07,125
Hepimiz dışarı çıkıyoruz
kutlamak için.
142
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
seni zaten diledim
bu sabah doğum günün kutlu olsun.
143
00:11:09,252 --> 00:11:12,922
Sana hatırlattıktan sonra.
144
00:11:12,964 --> 00:11:16,009
Bonnie,
Aklımda çok şey var.
145
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Polis
nefesim boynumdan aşağı iniyor.
146
00:11:18,053 --> 00:11:20,055
sana ihtiyacım yok
onu da yapıyorum.
147
00:11:20,096 --> 00:11:21,765
Eminim ne zaman
geçen ay gittin
148
00:11:21,806 --> 00:11:23,725
alacak birini buldun
o departmandaki yerim.
149
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
Dürüstçe düşünüyorsun
Uyuyor muyum?
150
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
Kim bir şey söyledi
uyumak konusunda mı?
151
00:11:32,025 --> 00:11:35,153
Bunu devam ettir,
Geri dönmeyebilirim.
152
00:11:35,195 --> 00:11:37,739
Ne tür bir koca ayrılır
karısının doğum günü?
153
00:11:39,199 --> 00:11:40,867
Mutsuz türden.
154
00:11:40,909 --> 00:11:42,494
Umarım seni yakalarlar.
155
00:11:42,535 --> 00:11:45,288
Umarım seni yakalarlar.
ve seni sonsuza dek kilitlediler.
156
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Şuna bir bak.
157
00:11:46,956 --> 00:11:49,793
17 yaşında
ve hepsi büyüdü.
158
00:11:49,834 --> 00:11:52,837
farkına varacak kadar yaşlı
Bir çocukla evlendim.
159
00:11:52,879 --> 00:11:55,757
Öyle mi hissettiriyor
bir çocuğun yumruğu mu?
160
00:11:58,968 --> 00:12:02,138
Hey, sana vurduğum için üzgünüm ama...
161
00:12:02,180 --> 00:12:03,223
sen... beni kışkırtıyordun.
162
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
Seni kışkırtmak mı?
163
00:12:05,183 --> 00:12:07,352
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
164
00:12:07,394 --> 00:12:09,270
Kışkırtmak, dürtüklemek ya da teşvik etmektir.
165
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
Aynı zamanda çok uzun bir sopadır
sivri uçlu
166
00:12:11,106 --> 00:12:13,400
hayvanları dürtmek için kullanılır,
biraz buna benzer.
167
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
[inliyor]
168
00:12:15,068 --> 00:12:18,405
Evimden çık,
seni piç!
169
00:12:18,446 --> 00:12:19,280
Ve sakın geri dönme!
170
00:12:21,032 --> 00:12:23,368
Kötü bir zamanda mı geldik?
171
00:12:23,410 --> 00:12:28,248
Sanırım tam zamanında geldik.
172
00:12:28,289 --> 00:12:29,833
[nefes nefese kalır]
173
00:12:29,874 --> 00:12:32,043
Sana vurdu mu?
174
00:12:32,085 --> 00:12:35,422
Sadece bir kez, anne,
ama sanırım bu turu kazandım.
175
00:12:35,463 --> 00:12:38,550
Ona iyi davrandın.
176
00:12:38,591 --> 00:12:41,970
Bir bayan asla yükselmemeli
eli kocasına, tatlım.
177
00:12:42,012 --> 00:12:45,223
Bonnie, sen aç
hemen bu kapı!
178
00:12:45,265 --> 00:12:48,977
Tamam aşkım! Tam iner inmez
Şerif Brady ile telefon.
179
00:12:49,019 --> 00:12:51,146
Hey, bu bir siren mi
Dışarıda mı duyuyorum?
180
00:12:51,187 --> 00:12:53,148
Geri döneceğim Bonnie!
181
00:12:53,189 --> 00:12:55,025
Hiçbir siren duymuyorum.
182
00:12:55,066 --> 00:12:56,985
gerçekten yapmadım
Polisi ara anne.
183
00:12:57,027 --> 00:13:00,822
Bunu asla yapmam.
nefret ettiğim bir adama bile.
184
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
Seni ve Roy'u tanımıyordum
bu tür sıkıntılar yaşıyorduk.
185
00:13:04,451 --> 00:13:07,245
O iyi bir adam değil
Bayan Parker.
186
00:13:07,287 --> 00:13:09,873
Hatta yanıma geldi
geçen ay, sürüngen.
187
00:13:09,914 --> 00:13:13,418
En iyi arkadaşım.
188
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Hey, kendi işimizi yapmalıyız
Şimdi yeni yıl kararları.
189
00:13:17,172 --> 00:13:18,590
Bu Yeni Yıl,
190
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
Hiçbir erkek almamaya kararlıyım
ya da ciddi bir şey değil.
191
00:13:20,967 --> 00:13:22,427
Bütün erkeklerin cehenneme gitmesine izin verin.
192
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Bonnie Parker!
193
00:13:24,137 --> 00:13:27,015
ne istersin canım
ayrılan baba ne dedi?
194
00:13:27,057 --> 00:13:29,267
Onu kastetmiyordum.
195
00:13:29,309 --> 00:13:31,227
Çok iyi bir adamdı.
196
00:13:31,269 --> 00:13:33,396
Bizim için ölümüne çalıştı.
197
00:13:33,438 --> 00:13:36,066
Biliyorum anne.
Bana söyledin.
198
00:13:36,107 --> 00:13:40,570
Ama bütün erkeklerde yok
aynı... ahlaki kurallar.
199
00:13:40,612 --> 00:13:42,489
Geri dönecek, biliyorsun.
200
00:13:42,530 --> 00:13:45,617
Evet ama olmayacağım.
201
00:13:45,658 --> 00:13:49,287
Hey anne, benim hakkımda ne hissediyorsun?
eve geri dönüyorum
202
00:13:49,329 --> 00:13:51,539
bir süreliğine mi?
203
00:13:51,581 --> 00:13:54,459
Peki, biliyorsun
her zaman hoşgeldin tatlım.
204
00:13:54,501 --> 00:13:57,879
İyi.
O zaman seni toparlayalım.
205
00:13:57,921 --> 00:14:00,048
Doğum günün ne olacak?
206
00:14:00,090 --> 00:14:04,052
Anne, bu en iyi hediye
bana hemen verebilirsin.
207
00:14:04,094 --> 00:14:05,887
İnan bana.
208
00:14:05,929 --> 00:14:07,430
O zaman hepimiz gerçekten yapabiliriz
dışarı çık ve kutla
209
00:14:07,472 --> 00:14:09,307
hafta sonunda.
210
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Yeni bir resim var
perşembe günü çıkıyor.
211
00:14:11,142 --> 00:14:12,310
Konuşan mı?
212
00:14:12,352 --> 00:14:13,937
Ve şarkı söylemek.
213
00:14:13,978 --> 00:14:15,563
Ama bütün resimler
sessizler.
214
00:14:15,605 --> 00:14:17,315
Hayır, hayır artık değil anne.
215
00:14:17,357 --> 00:14:18,608
Bu dünyanın
ilk konuşan resim,
216
00:14:18,650 --> 00:14:19,984
Caz Şarkıcısı.
217
00:14:20,026 --> 00:14:22,028
Çok büyük olacağına bahse girerim.
218
00:14:22,070 --> 00:14:26,116
Zaman değişiyor Bayan Parker.
daha iyisi için.
219
00:14:26,157 --> 00:14:28,410
BONNIE: Bazı insanlar
buraya seni test etmek için koydum.
220
00:14:28,451 --> 00:14:30,620
Seni onlar yapıyor
olduğunuzdan daha az hissediyorum,
221
00:14:30,662 --> 00:14:33,206
diğerleri size gösterecekken
hala biraz umut var
222
00:14:33,248 --> 00:14:35,625
daha fazlası olmak
kayan bir yıldız.
223
00:14:35,667 --> 00:14:38,670
Sevgili günlük,
En mutlu ben oldum
224
00:14:38,712 --> 00:14:40,630
ve en sefil kadın
bu yıl.
225
00:14:40,672 --> 00:14:43,508
Keşke eski yıl da öyle olsaydı
Geçmişimi de beraberinde götürdüm.
226
00:14:43,550 --> 00:14:47,053
Tüm anılarımı kastediyorum.
Ama Roy'u unutamam.
227
00:14:47,095 --> 00:14:50,056
Bu gece çok hüzünlüyüm.
Ondan haber yok.
228
00:14:50,098 --> 00:14:52,934
Onun tamamen gittiğini hissediyorum.
Elbette yalnızım.
229
00:15:08,033 --> 00:15:09,617
Üzgünüm
kardeşin Clyde.
230
00:15:09,659 --> 00:15:11,411
Bunun olması kaçınılmazdı.
231
00:15:11,453 --> 00:15:12,620
Ne kadar süre burada kalacak?
232
00:15:12,662 --> 00:15:14,497
Dört yıl.
233
00:15:14,539 --> 00:15:17,292
Neye gideceksin?
234
00:15:17,334 --> 00:15:20,253
Ben halledeceğim.
Yemek için tekrar teşekkürler.
235
00:15:20,295 --> 00:15:22,339
Sadece patronuma söyleme.
236
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
Sana daha iyisini yapacağım.
Ben de seni soymayacağım.
237
00:15:24,424 --> 00:15:27,344
Anlaşmak. Bilirsin,
en iyi arkadaşım
238
00:15:27,385 --> 00:15:29,054
yeni başlıyorum
geçen hafta burada çalışıyordum.
239
00:15:29,095 --> 00:15:30,597
Onunla tanışmak ister misin?
240
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
ben bakmıyorum
bir kız için, Rosa.
241
00:15:32,682 --> 00:15:34,976
Kimseye ihtiyacım yok
beni yavaşlatıyor. Alınmayın.
242
00:15:35,018 --> 00:15:36,728
Hiçbiri alınmadı.
243
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Peki, geldiğinde bana haber ver
birisiyle tanışmaya hazırım.
244
00:15:38,772 --> 00:15:41,107
Rosa! Kullanılabilir
buraya biraz yardım!
245
00:15:41,149 --> 00:15:42,525
Hemen geri geliyorum!
246
00:15:42,567 --> 00:15:44,361
O mu?
247
00:15:44,402 --> 00:15:46,112
[iç çeker]
248
00:15:46,154 --> 00:15:47,489
Öyle görünüyor
gerçek bir top kırıcı.
249
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Bilmiyorsun
ne kadar haklısın
250
00:15:51,284 --> 00:15:53,453
Dediğim gibi
teşekkürler ama hayır teşekkürler.
251
00:15:53,495 --> 00:15:54,662
Seni sonra yakalarım.
252
00:15:54,704 --> 00:15:56,498
Eğer seni ilk ben yakalarsam hayır.
253
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
Kimse beni ilk yakalayamaz.
254
00:15:58,333 --> 00:16:00,377
Hindili sandviçlerin tadını çıkarın.
255
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
Hindi?
256
00:16:03,588 --> 00:16:05,173
Çok teşekkürler.
257
00:16:37,330 --> 00:16:39,374
Bu senin istasyonun değil mi?
258
00:16:50,635 --> 00:16:53,179
- Öğleden sonra Ted.
- İyi günler Bonnie.
259
00:16:53,221 --> 00:16:55,056
Bu nedir?
bu hafta üçüncü kez mi?
260
00:16:55,098 --> 00:16:57,642
Bugün ne iyi? Daha fazlası var
o lezzetli kırmızı fasulyelerden mi?
261
00:16:57,684 --> 00:17:01,312
Ted, kırmızı fasulye sipariş etmeye devam et
çünkü onlardan gerçekten hoşlanıyorsun
262
00:17:01,354 --> 00:17:02,856
ya da bildiğin için
onlar benim favori yemeğim mi?
263
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
Her ikisini de söyleyebilir miyim?
264
00:17:04,607 --> 00:17:06,651
Merhaba Ted.
265
00:17:06,693 --> 00:17:08,361
Posta nasıl?
266
00:17:08,403 --> 00:17:09,487
Posta iyi.
267
00:17:09,529 --> 00:17:11,489
Büyük paketler mi teslim ediyorsunuz?
268
00:17:11,531 --> 00:17:13,283
Hayır.
269
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
Çünkü sadece kabul ediyorum
arkada büyük paketler.
270
00:17:18,538 --> 00:17:22,542
Biraz rahatla, Ted.
Sadece seninle eğleniyorum.
271
00:17:22,584 --> 00:17:25,295
Nasılsın Bonnie?
272
00:17:25,337 --> 00:17:27,297
sen bakıyorsun
bugün gayet iyi.
273
00:17:27,339 --> 00:17:29,132
Teşekkürler Ted.
274
00:17:29,174 --> 00:17:32,761
Ama sana gerçeği söylemek gerekirse,
boş yere sıkıldım.
275
00:17:32,802 --> 00:17:34,637
Bu yapmayacağın bir şey
endişelenmem gerek Ted.
276
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
özellikle yersen
o fasulyelerden bir tabak daha.
277
00:17:42,145 --> 00:17:43,646
Roy mu?
278
00:17:43,688 --> 00:17:46,691
Burada çalıştığını duydum.
Seni almaya geldim.
279
00:17:46,733 --> 00:17:49,402
Aklını mı kaçırdın?
Bir yıldır yoktun
280
00:17:49,444 --> 00:17:50,820
ve sen benden bunu yapmamı bekliyorsun, ne,
seninle eve gelir misin?
281
00:17:50,862 --> 00:17:52,614
Biz hala evliyiz, Bonnie.
Sen benim karımsın.
282
00:17:52,655 --> 00:17:55,492
Hey! Bayan öyle görünmüyor
seninle gelmek istiyor.
283
00:17:55,533 --> 00:17:58,119
Ah evet?
Sen kimsin sen, bayım?
284
00:17:58,161 --> 00:18:00,580
Ted. Ted Hinton.
285
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
Polis misin?
286
00:18:01,790 --> 00:18:04,751
Hayır, postanede çalışıyor.
287
00:18:04,793 --> 00:18:07,837
[gülüyor]
288
00:18:07,879 --> 00:18:10,757
Bonnie, bana öyle olduğunu söyleme
bir postacıyla ilişkisi var.
289
00:18:10,799 --> 00:18:12,634
Bu sadece üzücü olurdu.
290
00:18:12,676 --> 00:18:14,219
O sadece bir müşteri, Roy.
Başka bir şey yok.
291
00:18:14,260 --> 00:18:17,180
Ah? Ah evet?
292
00:18:17,222 --> 00:18:18,640
O halde otur ve ye!
293
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
Kafemden çık Roy!
294
00:18:22,644 --> 00:18:25,271
Bonnie değil
artık seni geri götürüyorum.
295
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
Uzak dur
benim işim Rosa!
296
00:18:27,190 --> 00:18:29,401
Bonnie'yi dönüştüren sensin
ilk etapta bana karşı.
297
00:18:30,902 --> 00:18:32,404
Gerçekten Rosa'yı mı suçluyorsun?
298
00:18:32,445 --> 00:18:34,572
Bu sensin, Roy.
299
00:18:34,614 --> 00:18:35,824
Deneyen sensin
onunla yatmak
300
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
ve bilmiyorum
kaç tane daha var.
301
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
Bu evlilik öyle bir şaka ki.
302
00:18:38,827 --> 00:18:40,578
Ve bunu şimdi görüyorum.
303
00:18:40,620 --> 00:18:43,415
Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum
Roy Thornton.
304
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
Cehennemde çürüyebilirsin
umurumda olan her şey için.
305
00:18:45,000 --> 00:18:46,501
Bunu kastetmiyorsun.
306
00:18:46,543 --> 00:18:50,213
Yüzüme bak
ve bana yalan söylediğimi söyle.
307
00:18:53,299 --> 00:18:55,218
Şimdi ayrılıyorum
Asla geri dönmeyeceğim.
308
00:18:55,260 --> 00:18:57,512
bunu alabilir miyim
bir söz olarak mı?
309
00:19:04,019 --> 00:19:05,520
Hoşça kal Bonnie.
310
00:19:07,480 --> 00:19:09,941
ADAM: Durun!
Hareket etme oğlum!
311
00:19:09,983 --> 00:19:14,779
Silahını bırak ve koy
ellerinizi başınızın üstünde!
312
00:19:23,455 --> 00:19:25,707
Ne kadar süre düşünüyorsun
Bu sefer alacağım?
313
00:19:25,749 --> 00:19:27,917
[kıkırdar]
Peki oğlum...
314
00:19:27,959 --> 00:19:30,503
silahlı soygun
Parkta yürüyüş yok.
315
00:19:30,545 --> 00:19:32,422
Yıllarca yaşayacaksın
Bunun için korkuyorum.
316
00:19:32,464 --> 00:19:33,882
Şimdi içeri girin!
317
00:19:33,923 --> 00:19:35,008
Hiç elinizi sürmeyin
yine benden.
318
00:19:35,050 --> 00:19:36,384
İçeri girin!
319
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
Kim olduğunu sanıyorsun?
320
00:19:53,568 --> 00:19:56,321
Bunun için çok üzgünüm Rosa.
Kolun nasıl?
321
00:19:56,363 --> 00:19:57,614
Sanırım kırdı.
322
00:19:57,655 --> 00:20:00,241
Hadi.
Seni bir doktora götürelim.
323
00:20:01,659 --> 00:20:03,703
Tanrıya şükür
polis geldi.
324
00:20:03,745 --> 00:20:06,539
Bu suçluları tutmalıyız
sokaklarımızdan uzak.
325
00:20:06,581 --> 00:20:07,874
Seni öldürmüş olabilir
Şerif olmasaydı.
326
00:20:07,916 --> 00:20:09,376
Sen çok şanslı bir adamsın.
327
00:20:16,424 --> 00:20:18,551
İşe mi gittin?
328
00:20:18,593 --> 00:20:21,388
Giriş yaptıktan hemen sonra
Rosa'da, anne.
329
00:20:21,429 --> 00:20:24,641
Yaptığı korkunç.
330
00:20:24,683 --> 00:20:26,893
Nasıl düşündüğümü biliyorsun
boşanma hakkında,
331
00:20:26,935 --> 00:20:30,647
ama bence kalmalısın
Roy Thornton'dan çok uzakta.
332
00:20:30,689 --> 00:20:32,691
Ah, anne.
333
00:20:32,732 --> 00:20:34,651
yapacağını sanmıyorum
bunun için endişelenmelisin.
334
00:20:34,693 --> 00:20:36,486
Az önce ceza aldı
beş yıla kadar hapis cezasına çarptırıldı.
335
00:20:36,528 --> 00:20:37,779
Yeniden özgür bir kadınım.
336
00:20:39,489 --> 00:20:42,575
Evet, peki
fazla özgür olma.
337
00:20:42,617 --> 00:20:46,037
Anne, vardiyalar arasında kafede
ve Rosa'ya göz kulak olmak,
338
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
neredeyse hiç zamanım yok
şu an kendim için.
339
00:20:47,997 --> 00:20:50,041
Mm-hmm. Seni biliyorum,
Bonnie Parker.
340
00:20:50,083 --> 00:20:52,669
O kaşıntıyı alıyorsun.
341
00:20:52,711 --> 00:20:55,296
Canın sıkıldığında,
işte o zaman sorun başlıyor.
342
00:20:55,338 --> 00:20:58,591
Hey anne, sen
yine günlüğümü mü okuyorsun?
343
00:20:58,633 --> 00:21:01,344
Buna mecbur değilim.
Kıpır kıpır olmaya başladın.
344
00:21:01,386 --> 00:21:04,055
Seni okulda bu şekilde gördüm
345
00:21:04,097 --> 00:21:06,599
15 yaşındayken,
Roy'la tanışmadan hemen önce,
346
00:21:06,641 --> 00:21:08,685
ve bunu şimdi görüyorum.
347
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
Ve sanırım sen öyleydin, ne,
hepsi evlendi ve yerleşti
348
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
19 yaşındayken.
349
00:21:13,106 --> 00:21:15,358
Hayır değildim
o kadar büyük bir acele içinde
350
00:21:15,400 --> 00:21:16,985
ve ikisi de
sen de olmamalısın.
351
00:21:17,027 --> 00:21:20,739
Anne, hemen alıyorum
günden güne.
352
00:21:20,780 --> 00:21:23,324
Hı-hı.
Şimdi iyi bir gün geçiriyorsun.
353
00:21:37,589 --> 00:21:39,716
"Bu Yeni Yıl Günü,
1 Ocak.
354
00:21:39,758 --> 00:21:41,092
Bir gösteriye gittim.
355
00:21:41,134 --> 00:21:43,136
Ken Maynard'ı gördüm
Yerüstü Sahnesinde.
356
00:21:43,178 --> 00:21:45,347
Çok üzgünüm.
357
00:21:45,388 --> 00:21:47,098
İtiraf etmeliyim ki
358
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
bu Yeni Yıl gecesi
Unutmaya çalışırken sarhoş oldum.
359
00:21:50,018 --> 00:21:52,520
üzüntülerimi boğuyorum
şişelenmiş cehennemde."
360
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
"Elbette maviyim.
361
00:22:07,744 --> 00:22:10,121
Her şey
bugün ters gitti.
362
00:22:10,163 --> 00:22:13,375
Neden bir şeyler olmuyor?
Ne hayattı."
363
00:22:17,671 --> 00:22:19,756
öyle değil mi
kafede olmak mı?
364
00:22:19,798 --> 00:22:22,008
Peki, öyle değil mi
dinlenmeye mi?
365
00:22:22,050 --> 00:22:25,136
Evdeyim, değil mi?
366
00:22:25,178 --> 00:22:26,471
Burada çıldıracağım.
367
00:22:26,513 --> 00:22:28,640
Bana bundan bahset.
368
00:22:28,682 --> 00:22:31,935
İsa, Rosa,
Burasının soğuğu seviyor olmalısın.
369
00:22:31,976 --> 00:22:34,688
Para biriktirmeye çalışıyorum
çünkü şu anda çalışmıyorum.
370
00:22:34,729 --> 00:22:36,773
- Çok teşekkür ederim.
- Biliyor musun?
371
00:22:36,815 --> 00:22:38,817
Sadece pek çok kez var
bir kız özür dileyebilir.
372
00:22:38,858 --> 00:22:40,652
Neden sadece
yatağa mı gitsek?
373
00:22:40,694 --> 00:22:43,530
sana sıcak çikolata yapacağım
Kalkıştan önce.
374
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
Peki, seninle kavga etmeyeceğim
sıcak çikolata hakkında.
375
00:22:45,490 --> 00:22:47,617
İyi.
376
00:22:47,659 --> 00:22:50,412
Şimdi yola koyul.
Birkaç dakika sonra orada olacağım.
377
00:22:52,038 --> 00:22:54,416
Unutma, sıcak severim.
378
00:23:09,889 --> 00:23:11,141
Sen kimsin?
379
00:23:11,182 --> 00:23:12,892
Sen kimsin?
380
00:23:12,934 --> 00:23:14,853
Önce sen.
381
00:23:14,894 --> 00:23:17,564
- Buraya ilk ben geldim.
- Burada yaşamıyorsun.
382
00:23:17,605 --> 00:23:19,816
- Sen de öyle.
- Biliyorum ki.
383
00:23:19,858 --> 00:23:21,526
Rosa Mary Judy burada yaşıyor.
O benim arkadaşım.
384
00:23:21,568 --> 00:23:22,610
O benim en iyi arkadaşım.
385
00:23:24,529 --> 00:23:26,656
Ben sadece onu yapıyordum
biraz sıcak çikolata.
386
00:23:26,698 --> 00:23:28,658
Bunu görebiliyorum.
387
00:23:28,700 --> 00:23:30,618
Sen çalışan kızsın
onunla kafedeyiz, öyle mi?
388
00:23:30,660 --> 00:23:33,538
Üniformamı giydim
beni tekrar verir misin?
389
00:23:36,291 --> 00:23:37,584
Sanırım sütünüz hazır.
390
00:23:39,127 --> 00:23:40,879
Ah, bunu yapabilirim.
391
00:23:40,920 --> 00:23:42,088
buraya geldim
Rosa'yı kontrol etmek için.
392
00:23:42,130 --> 00:23:44,215
Ben de yardımcı olabilirim.
393
00:23:44,257 --> 00:23:46,468
Adı Clyde Barrow.
394
00:23:47,677 --> 00:23:48,887
Bonnie Parker.
395
00:23:53,767 --> 00:23:57,020
Peki ne yaparsın?
396
00:23:57,062 --> 00:23:58,938
Karıştırmadığın zaman
Sıcak çikolata yani.
397
00:23:58,980 --> 00:24:01,024
idare ediyorum.
398
00:24:01,066 --> 00:24:02,108
Ne yapıyorsun?
399
00:24:02,150 --> 00:24:04,235
Ne gerekiyorsa.
400
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
Sen kötü bir adam mısın?
Bay Barrow?
401
00:24:07,280 --> 00:24:09,657
Öyle düşünmüyorum.
402
00:24:09,699 --> 00:24:11,576
Lütfen bana Clyde deyin.
Bayan Parker.
403
00:24:11,618 --> 00:24:13,536
[alay ediyor]
Bayan Parker.
404
00:24:13,578 --> 00:24:18,083
Bu benim annem.
Ben sadece Bonnie'yim.
405
00:24:18,124 --> 00:24:19,751
hiç koymayı düşünmüyorum
"sadece" ve "Bonnie"
406
00:24:19,793 --> 00:24:20,752
aynı cümlede bu şekilde.
407
00:24:23,129 --> 00:24:25,006
Sanırım karıştırmayı bırakabilirsin.
Hazır görünüyor.
408
00:24:26,591 --> 00:24:27,592
Tadına bakmak ister misin?
409
00:24:30,595 --> 00:24:33,014
İlk önce onu patlatmak isteyebilirim.
410
00:24:33,056 --> 00:24:34,808
Biraz fazla sıcak olabilir.
411
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
Isıyla başa çıkabilirim.
412
00:24:36,893 --> 00:24:38,645
Gerektiğinde ben de yapabilirim.
413
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Sıcak çikolatayı düşündüm
benim içindi.
414
00:24:43,650 --> 00:24:45,026
Öyle.
415
00:24:45,068 --> 00:24:47,529
Tam da geliyorduk
sana vermek için.
416
00:24:47,570 --> 00:24:49,698
tanıtımlarını alıyorum
zaten yapılmıştır.
417
00:24:51,616 --> 00:24:52,742
Neyi kaçırdığını gördün mü?
418
00:24:52,784 --> 00:24:53,660
Şimdi yapıyorum.
419
00:24:55,954 --> 00:24:59,165
Peki, ikinizi bırakıyorum
daha iyi tanımak için.
420
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Bu konuda sakin ol.
421
00:25:03,712 --> 00:25:06,256
İşe gitmem gerekiyor.
422
00:25:06,297 --> 00:25:09,092
Çift vardiya çekiyorum
Rosa'nın kazasından beri.
423
00:25:09,134 --> 00:25:11,553
beni istiyorsun
seni gezdirmek için mi?
424
00:25:13,888 --> 00:25:15,557
Araban var mı?
425
00:25:15,598 --> 00:25:17,726
hiç sorun yaşamıyorum
araba bulmak.
426
00:25:37,328 --> 00:25:38,621
Araban mı?
427
00:25:38,663 --> 00:25:40,874
Bir araca ihtiyacın olduğunu söylemiştin.
428
00:25:40,915 --> 00:25:44,252
- Hayır. Bana gelmeyi teklif ettin.
- Ve sen onu aldın.
429
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
Sen onu aldıktan sonra anladım.
430
00:25:46,254 --> 00:25:49,132
Arabalar yaratıldı
belirli bir amaç için.
431
00:25:49,174 --> 00:25:51,885
İnsanları elde etmek için
nereye gitmeleri gerekiyor.
432
00:25:51,926 --> 00:25:54,804
Benim gördüğüm park halindeki bir araba
sadece boşa gidecek.
433
00:25:54,846 --> 00:25:57,390
Yani bu
Clyde Barrow'un hayata bakış açısı?
434
00:25:57,432 --> 00:25:59,351
Elbette bunu söyleyebilirsin.
435
00:25:59,392 --> 00:26:01,936
Aslında hoşuma gidiyor
bunun sesi.
436
00:26:01,978 --> 00:26:04,606
Peki ya kanun uymuyorsa
görüşlerinizi onaylıyor musunuz?
437
00:26:04,647 --> 00:26:06,608
O zaman sanırım yapmıyorum
yasayı onaylıyoruz.
438
00:26:08,360 --> 00:26:10,695
Neden hep bunu yapıyorum?
439
00:26:10,737 --> 00:26:11,696
Ne yap?
440
00:26:13,031 --> 00:26:15,241
Kötü adamlara aşık ol.
441
00:26:15,283 --> 00:26:18,703
Çünkü biz daha eğlenceliyiz
etrafta olmak mı?
442
00:26:18,745 --> 00:26:21,247
Ah evet? O zaman kanıtla.
443
00:26:38,682 --> 00:26:42,143
[silah sesleri]
444
00:26:51,403 --> 00:26:53,988
Burası senin evin mi?
445
00:26:54,030 --> 00:26:56,908
Oldu. Bu eski kocamın
yer ama hala anahtarım var.
446
00:26:58,910 --> 00:27:01,830
Ama endişelenme.
447
00:27:01,871 --> 00:27:05,917
O geri dönmeyecek
uzun, çok uzun bir süre.
448
00:28:07,020 --> 00:28:09,230
Lanet olsun bebeğim.
Beni yıpratacaksın.
449
00:28:11,274 --> 00:28:12,734
Merhaba Clyde.
450
00:28:14,444 --> 00:28:16,404
Sanırım aşık oluyorum
seninle.
451
00:28:16,446 --> 00:28:18,531
[kıkırdar]
452
00:28:18,573 --> 00:28:21,868
Peki neden bu kadar uzun sürdü?
453
00:28:21,910 --> 00:28:23,912
sana aşık oldum
tanıştığımız ilk an,
454
00:28:23,953 --> 00:28:25,372
birlikte sıcak çikolata yapmak.
455
00:28:25,413 --> 00:28:26,956
[kıkırdama]
456
00:28:26,998 --> 00:28:31,461
Tamam, anladım.
Beni seviyorsun. Elbette.
457
00:28:31,503 --> 00:28:35,090
Bir şeyi bilmeni istiyorum.
458
00:28:35,131 --> 00:28:38,093
Bir erkekle birlikteyken
Ben sadıkım.
459
00:28:40,136 --> 00:28:41,930
Ve ben de aynısını bekliyorum
ondan.
460
00:28:44,182 --> 00:28:46,142
Bonnie, eğer yapabilseydim
Seninle beş yıl önce tanıştım,
461
00:28:46,184 --> 00:28:48,853
asla olmazdım
başkasıyla.
462
00:28:48,895 --> 00:28:50,438
Bunu mu kastediyorsun?
463
00:28:50,480 --> 00:28:53,483
Şu andan itibaren
sadece sen ve ben varız.
464
00:28:53,525 --> 00:28:55,819
İyisiyle kötüsüyle.
465
00:28:55,860 --> 00:28:57,779
Hastalıkta ve sağlıkta mı?
466
00:28:57,821 --> 00:28:59,239
Ölüm bizi ayırana kadar.
467
00:29:01,199 --> 00:29:03,076
Gelini öpebilirsin.
468
00:29:05,203 --> 00:29:07,956
Clyde Kestane El Arabası,
tutuklusun!
469
00:29:07,997 --> 00:29:09,416
Hakkın var
sessiz kalmak.
470
00:29:09,457 --> 00:29:12,502
- Bu hakkından vazgeçiyorsun...
- Bütün bunlar neyle ilgili?
471
00:29:12,544 --> 00:29:14,504
Waco'da bakkal soygunu.
472
00:29:14,546 --> 00:29:16,089
Parmak izlerin var,
her şey bitti, Clyde.
473
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
Bildiğiniz gibi biz zaten
bunları dosyada bulundurun.
474
00:29:19,175 --> 00:29:21,219
- Bizimle geliyorsun oğlum.
- HAYIR!
475
00:29:21,261 --> 00:29:23,513
Endişelenme tatlım. Yapamazlar
bizi uzun süre ayrı tut.
476
00:29:23,555 --> 00:29:25,849
Sen farkına varmadan ben dışarı çıkacağım.
Onlar bunu bilmeden önce.
477
00:29:28,268 --> 00:29:31,521
* İnandığım tek şey
anladığım mı *
478
00:29:31,563 --> 00:29:34,482
* Sahip olduğun şey bu değil
Yaptığınız şey bu *
479
00:29:56,129 --> 00:29:58,256
O yapmayacak
sonuna kadar, Bonnie.
480
00:29:58,298 --> 00:30:00,175
Kimseyi öldürmedi.
481
00:30:00,216 --> 00:30:02,010
Yakında çıkacak.
Göreceksin.
482
00:30:02,052 --> 00:30:04,554
- Buna güvenmem.
- Neden böyle söylüyorsun Ted?
483
00:30:04,596 --> 00:30:06,348
Bunun hakkında okuyordum.
484
00:30:06,389 --> 00:30:08,099
Tehlikeli bir yer, o hapishane.
485
00:30:08,141 --> 00:30:09,893
Harcamak istemem
orada bir gece,
486
00:30:09,934 --> 00:30:12,020
bırakın önümüzdeki 14 yılı.
487
00:30:12,062 --> 00:30:14,481
O tesiste insanlar ölüyor
her zaman.
488
00:30:14,522 --> 00:30:16,566
Peki neden sen
çok mu ilgilendin?
489
00:30:16,608 --> 00:30:20,070
Çünkü olmak için çalışıyorum
bir polis memuru, Bonnie.
490
00:30:20,111 --> 00:30:22,530
Şekil bir gün
Şerif olacağım.
491
00:30:22,572 --> 00:30:23,907
En azından Şerif'in yardımcısı.
492
00:30:23,948 --> 00:30:25,909
Tebrikler Ted.
493
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
İşte tam da dünya
başka bir berbat polise ihtiyaç var.
494
00:30:27,994 --> 00:30:29,537
Birinin seni koruması gerekiyor
bütün o balçıklardan
495
00:30:29,579 --> 00:30:31,164
sen karışmaya devam et.
496
00:30:31,206 --> 00:30:33,500
Roy Thornton'lar
ve Clyde Barrow'lar.
497
00:30:33,541 --> 00:30:35,001
Hey, ihtiyacım yok
hiçbir erkeğin yardımı yok,
498
00:30:35,043 --> 00:30:36,336
özellikle de senden değil Ted.
499
00:30:36,378 --> 00:30:38,254
Sakin ol tatlım.
sakin ol.
500
00:30:38,296 --> 00:30:41,007
Ted, o turtayı al ve git.
Bu iyi bir zaman değil.
501
00:30:41,049 --> 00:30:43,968
Clyde Barrow
sadece sıradan bir
502
00:30:44,010 --> 00:30:46,096
iki paralık, aşağılık suçlu,
Bonnie.
503
00:30:46,137 --> 00:30:47,430
Birisi onu dışarı çıkarmalı
ve onu vur
504
00:30:47,472 --> 00:30:49,265
o yapmadan önce
daha fazla hasar.
505
00:30:49,307 --> 00:30:51,226
Bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?
506
00:30:51,267 --> 00:30:54,229
Ve eğer Clyde'ıma yaklaşırsan,
seni öldürecek.
507
00:30:54,270 --> 00:30:55,522
Anladın?
508
00:30:55,563 --> 00:30:56,940
Önce onu öldürürsem hayır.
509
00:30:56,981 --> 00:30:58,608
Önce seni öldürürsem ben yapmam!
510
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
- Bunu kastetmiyorsun.
- Biraz daha yaklaş.
511
00:31:00,151 --> 00:31:02,153
sana göstereceğim
tam olarak ne demek istediğimi.
512
00:31:02,195 --> 00:31:04,155
Eğer buradan gitsen iyi olur
senin için neyin iyi olduğunu bil.
513
00:31:04,197 --> 00:31:06,074
Bilmeyen o
onun için iyi olan ne?
514
00:31:06,116 --> 00:31:08,284
Olduğunda bile göremiyorum
tam yüzünün önünde!
515
00:31:08,326 --> 00:31:10,912
Clyde Barrow
yürüyen ölü bir adam,
516
00:31:10,954 --> 00:31:13,540
ve eğer sen de öylesin
Ona geri dön Bonnie Parker.
517
00:31:13,581 --> 00:31:14,666
Vay be!
518
00:31:16,501 --> 00:31:18,712
Sen... burnumu kırdın.
519
00:31:18,753 --> 00:31:20,505
Tekrar!
520
00:31:20,547 --> 00:31:23,299
sana sahip olabilirdim
saldırı suçundan tutuklandı.
521
00:31:23,341 --> 00:31:25,010
HAYIR! Yumruğu kaydı.
Bu bir kazaydı.
522
00:31:25,051 --> 00:31:26,970
Ah, devam et!
523
00:31:27,012 --> 00:31:29,431
Herkese nasıl olduğunu anlat
Bonnie Parker tarafından dövüldü.
524
00:31:31,307 --> 00:31:33,393
Asla yemeyeceğim
yine bu yerde.
525
00:31:33,435 --> 00:31:35,020
Evet? İyi kurtuluş!
526
00:31:45,280 --> 00:31:48,033
Merhaba Bon.
hizmeti reddedebiliriz
527
00:31:48,074 --> 00:31:50,577
birine
kim çizginin dışına çıkar,
528
00:31:50,618 --> 00:31:52,954
ama saçmalığı yenemeyiz
bunların dışında.
529
00:31:55,457 --> 00:31:57,500
Rosa, alabilir miyim?
günün geri kalanında izinli misin?
530
00:31:57,542 --> 00:31:59,502
Bence bu iyi bir fikir.
531
00:31:59,544 --> 00:32:02,047
Başka bir çıkış bulmalısın
tüm bunlar için...
532
00:32:02,088 --> 00:32:04,132
bastırılmış öfke, kızım.
533
00:32:10,555 --> 00:32:13,183
Hey, yazmayı seviyorsun.
534
00:32:13,224 --> 00:32:14,392
Ona yazmaya ne dersin?
bir mektup mu?
535
00:32:19,272 --> 00:32:21,358
"Sevgili Clyde,
Seni asla sevmek istemedim,
536
00:32:21,399 --> 00:32:23,401
ve denemedim bile.
537
00:32:23,443 --> 00:32:26,154
Beni yarattın.
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
538
00:32:26,196 --> 00:32:28,114
Ayrılmaktan nefret ediyorum ve yapamıyorum
nasıl olması gerektiğini hayal edin
539
00:32:28,156 --> 00:32:30,075
o yerde senin için.
540
00:32:30,116 --> 00:32:32,410
Ama şunu bilmeni istiyorum
seni beklediğimi.
541
00:32:32,452 --> 00:32:35,038
Annenin üzerinde çalıştığını duydum
seni affediyorum.
542
00:32:35,080 --> 00:32:36,664
Seni tüm kalbimle seviyorum.
543
00:32:36,706 --> 00:32:38,333
Bonnie."
544
00:32:44,381 --> 00:32:46,091
CLYDE: "Sevgili bebeğim.
545
00:32:46,132 --> 00:32:48,426
Buradaki duvarlar soğuk
ve düşmanca.
546
00:32:48,468 --> 00:32:52,430
Tatlı mektubunu yeni okudum
ve bunu aldığım için kesinlikle çok memnun oldum,
547
00:32:52,472 --> 00:32:55,141
çünkü çok yalnızım
ve mavi."
548
00:32:55,183 --> 00:32:58,770
Kime yazıyorsun, Clyde?
Annen mi?
549
00:32:58,812 --> 00:33:02,315
Küçük Clyde mı
annesini özledin mi?
550
00:33:02,357 --> 00:33:04,442
Kız arkadaşım Ed'e yazıyorum.
Beni yalnız bırakın.
551
00:33:04,484 --> 00:33:08,613
Oh, yalnız zaman diye bir şey yok
burada, senin için değil.
552
00:33:11,199 --> 00:33:13,702
Eğer yalnızsan,
gel beni gör.
553
00:33:15,829 --> 00:33:18,665
"Söyle tatlım, bu çılgın adamlar
çok fazla gürültü çıkarıyorlar
554
00:33:18,707 --> 00:33:21,042
Yazamıyorum o yüzden yazacağım
bu işi yarın bitir."
555
00:33:23,294 --> 00:33:26,214
"Uzun, yalnız bir gecenin ardından
Deneyip bitirmeye çalışacağım.
556
00:33:26,256 --> 00:33:29,551
Bugün Paskalya Pazarı ve eminim
keşke seninle dışarıda olsaydım.
557
00:33:29,592 --> 00:33:33,346
Tanrım, tatlım, bahse girerim yapabiliriz
bugün iyi vakit geçir.
558
00:33:33,388 --> 00:33:37,517
Geçen Paskalya'da neredeydiniz
tatlım, peki kiminle birlikteydin?"
559
00:33:37,559 --> 00:33:39,269
BONNIE: "Clyde, sevgilim,
560
00:33:39,310 --> 00:33:41,312
kimse anlamıyor
elimizde olan şey.
561
00:33:41,354 --> 00:33:42,439
Neredeyse öldürüyordum
şu Ted Hinton
562
00:33:42,480 --> 00:33:44,691
şeyler için
senden bahsetti.
563
00:33:44,733 --> 00:33:47,569
Hala ortalıkta dolaşıyor
Kafe benimle çıkmaya çalışıyor.
564
00:33:47,610 --> 00:33:49,362
Sonunda bir randevuya çıkacak
öteye doğru
565
00:33:49,404 --> 00:33:52,157
eğer bırakmazsa.
566
00:33:52,198 --> 00:33:54,659
CLYDE: "Bonnie, sakın başlama
Ben buradayken çıkıyorum.
567
00:33:54,701 --> 00:33:56,161
Senin düşüncen
başka bir adamla
568
00:33:56,202 --> 00:33:58,121
başa çıkamayacağım kadar fazla.
569
00:33:58,163 --> 00:34:00,081
Hakkında bir şey duymak istemiyorum
hayatındaki diğer erkekler.
570
00:34:00,123 --> 00:34:02,208
Yapabilir miyim bilmiyorum
bundan çok daha fazlasını alın.
571
00:34:02,250 --> 00:34:04,252
Kötü bir durumdayım
ve sen yardım etmiyorsun.
572
00:34:04,294 --> 00:34:06,129
Başlayamıyorum bile
sana söylemek için
573
00:34:06,171 --> 00:34:08,631
sahip olduğum bazı şeyler
bu cehennem çukurunda tanık oldum."
574
00:34:08,673 --> 00:34:11,092
BONNIE: "Clyde, umarım sen
mektuplarımı kabul etmeye devam et.
575
00:34:11,134 --> 00:34:12,677
Sana sadık kaldım.
576
00:34:12,719 --> 00:34:15,597
Hayatımda başka kimse yok
Ma ve Rosa'nın yanı sıra.
577
00:34:15,638 --> 00:34:17,390
Onlar tek şey
devam etmemi sağlıyor
578
00:34:17,432 --> 00:34:19,142
Ben seni beklerken
dışarı çıkmak için.
579
00:34:19,184 --> 00:34:21,394
Seni olduğundan daha çok seviyorum
her kadın herhangi bir erkeği sevmiştir,
580
00:34:21,436 --> 00:34:23,271
ama takdir etmiyorum
bana söylediğin şey.
581
00:34:23,313 --> 00:34:25,565
Sanki bana güvenmiyormuşsun gibi.
582
00:34:25,607 --> 00:34:27,692
Seni seviyorum ama sevemiyorum
bana güvenmeyen bir adam."
583
00:34:27,734 --> 00:34:29,486
CLYDE: "Sevgili bebeğim,
neden dedin
584
00:34:29,527 --> 00:34:31,696
olup olmadığını bilmiyordunuz
Kabul eder miyim etmez miyim?
585
00:34:31,738 --> 00:34:33,782
Şimdi tatlım, çok iyi biliyorsun
Söylediğimi kastetmedim
586
00:34:33,823 --> 00:34:35,825
son mektubumda.
587
00:34:35,867 --> 00:34:37,535
Sadece seni kıskanıyorum
ve buna engel olamıyorum.
588
00:34:37,577 --> 00:34:39,412
Peki neden olmayayım?
589
00:34:39,454 --> 00:34:41,748
Sana karşı bu kadar tatlı olsaydım
benim için olduğun gibi,
590
00:34:41,790 --> 00:34:43,583
sen de kıskanırdın.
591
00:34:43,625 --> 00:34:45,418
BONNIE: "Çok mutluyum
bunu söylediğini duymak.
592
00:34:45,460 --> 00:34:47,462
Yakında çıkacaksın Clyde.
Biliyorum.
593
00:34:47,504 --> 00:34:49,714
Annen gerçekten çok çalışıyor
sana o affı sağladığım için.
594
00:34:49,756 --> 00:34:51,508
Eminim dışarıdasınızdır
Yeni Yılın ilki.
595
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
O zaman tekrar birlikte olabiliriz.
Seni yapacağım--"
596
00:34:53,343 --> 00:34:56,638
Merhaba Clyde.
597
00:34:56,680 --> 00:35:00,308
Ne olduğunu seçtim
Cadılar Bayramı için olacak.
598
00:35:00,350 --> 00:35:03,144
Benim kaltağım.
599
00:35:03,186 --> 00:35:05,230
Eğer bana dokunursan Ed,
600
00:35:05,271 --> 00:35:07,565
asla olamayacaksın
bir daha kimseye dokunmamak.
601
00:35:07,607 --> 00:35:12,696
Ah, fazlasını yapacağım
dokun sana güzel çocuk.
602
00:35:12,737 --> 00:35:15,156
Seni benim yapacağım.
603
00:35:46,855 --> 00:35:47,856
Clyde.
604
00:35:54,529 --> 00:35:56,489
sana annene söyledim
ilerleme kaydediyordu.
605
00:35:56,531 --> 00:35:59,451
Sana erken şartlı tahliye sağladı
tıpkı söylediğim gibi.
606
00:35:59,492 --> 00:36:01,536
Beni aldığın için teşekkürler.
607
00:36:01,578 --> 00:36:03,705
İyi misin?
608
00:36:03,747 --> 00:36:05,665
İyi olacağım.
609
00:36:05,707 --> 00:36:09,669
Yeter ki uzaklaşalım
elimizden geldiğince buradan.
610
00:36:09,711 --> 00:36:11,880
Bir daha geri dönmeden öleceğim
öyle bir yere.
611
00:36:11,921 --> 00:36:14,341
Ciddiyim, Bonnie.
612
00:36:14,382 --> 00:36:15,967
Ver şunu bana.
613
00:36:19,846 --> 00:36:21,973
- Elbette?
- Ben iyiyim.
614
00:36:29,981 --> 00:36:32,942
Clyde, nedir o? sen oldun
gerçekten farklı davranıyor
615
00:36:32,984 --> 00:36:34,736
Huntsville'den ayrıldığımızdan beri.
616
00:36:34,778 --> 00:36:37,447
Ben farklıyım Bonnie.
617
00:36:37,489 --> 00:36:39,240
Orası hapishane değildi.
Bir cehennem çukuruydu.
618
00:36:39,282 --> 00:36:41,868
Orada adalet yoktu.
619
00:36:41,910 --> 00:36:44,871
Ne gördüm, ne yapmam gerekiyordu?
hayatta kalmak için--
620
00:36:44,913 --> 00:36:46,539
Evet.
621
00:36:46,581 --> 00:36:49,918
Ed Crowder hakkında her şeyi okudum
gazetelerde.
622
00:36:49,959 --> 00:36:51,628
Bunu hak etmişti, değil mi?
623
00:36:51,670 --> 00:36:53,922
Yapmam gerekeni yaptım
ve bunu tekrar yapardım.
624
00:36:53,963 --> 00:36:56,341
Ve tek kişi ben değildim.
625
00:36:56,383 --> 00:36:58,635
Gardiyanlar, aradıkları kişiler
kanun uygulayıcıları,
626
00:36:58,677 --> 00:37:01,388
mahkumları öldürüyorlardı
sırf bunun için.
627
00:37:01,429 --> 00:37:03,390
Ve Binbaşı Crowson,
o en kötüsüydü.
628
00:37:03,431 --> 00:37:05,850
tutmak olduğunu söyledi
geri kalanımız sıraya girdi
629
00:37:05,892 --> 00:37:08,853
ama çoğu erkek hiçbir şey yapmadı
aldıklarını hak etmek.
630
00:37:08,895 --> 00:37:11,690
Reform ne değil
ilgileniyorlar.
631
00:37:11,731 --> 00:37:13,358
Sana söylüyorum Bonnie.
632
00:37:13,400 --> 00:37:14,567
yer olması gerekiyor
yere kadar yandı,
633
00:37:14,609 --> 00:37:17,404
ve hepsi mahkumlar
serbest bırakın.
634
00:37:17,445 --> 00:37:22,867
Eğer bir plan yapabilseydim
Bütün hapishaneyi serbest bırakırdım.
635
00:37:22,909 --> 00:37:24,703
Herhangi bir gardiyanı öldürürdüm
bu yoluma çıktı.
636
00:37:24,744 --> 00:37:26,788
Burası pek iyi değil
ya da Clyde.
637
00:37:26,830 --> 00:37:29,582
Sen uzakta olduğundan beri,
dünya daha da kötüleşti.
638
00:37:29,624 --> 00:37:31,584
derler biliyor musun
işsizlik oranı
639
00:37:31,626 --> 00:37:34,379
yüzde 25 olması gerekiyordu
bu yıl nüfusun?
640
00:37:34,421 --> 00:37:37,382
Hükümet başaramadı
Wall Street'teki çöküşü henüz düzeltemediniz mi?
641
00:37:37,424 --> 00:37:39,551
Hayır.
642
00:37:39,592 --> 00:37:41,636
Giderek daha fazla insan
işlerini kaybediyorlar.
643
00:37:41,678 --> 00:37:43,888
Yaşayan arkadaşlarımı görüyorum
şu anda arabalarından indiler.
644
00:37:48,852 --> 00:37:52,355
Önce içkimizi alıyorlar.
sonra işlerimizi elimizden alıyorlar.
645
00:37:52,397 --> 00:37:53,690
Peki bankalar ne yapıyor?
646
00:37:53,732 --> 00:37:56,651
Kapanıyor... sağa sola.
647
00:37:56,693 --> 00:37:59,863
İnsanlar kaybediyor
tüm hayat birikimleri.
648
00:37:59,904 --> 00:38:02,032
Bu doğru değil.
649
00:38:02,073 --> 00:38:04,451
Yaşamanın yolu yok.
650
00:38:04,492 --> 00:38:05,702
Bir şeyler yapılması gerekiyor.
Kardeşim nerede?
651
00:38:05,744 --> 00:38:07,871
Buck mı?
652
00:38:07,912 --> 00:38:09,873
Hapishaneye geri döndüm.
653
00:38:09,914 --> 00:38:11,041
Onu yine mi yakaladılar?
654
00:38:11,082 --> 00:38:13,668
Aslında kendi başına gitti.
655
00:38:13,710 --> 00:38:15,462
Annen ve yeni karısı
656
00:38:15,503 --> 00:38:17,505
tamamlamak için onu dışarı çıkardı
onun orijinal cümlesi
657
00:38:17,547 --> 00:38:19,341
bu hırsızlık için
Denton'da yaptı.
658
00:38:19,382 --> 00:38:21,676
Benimle dalga geçiyorsun.
659
00:38:21,718 --> 00:38:23,511
Dışarısı ne kadar kötü?
660
00:38:23,553 --> 00:38:25,638
Gerçekten kötü, Clyde.
661
00:38:25,680 --> 00:38:27,974
Ama hey, sanırım
hapishaneye dönüşü
662
00:38:28,016 --> 00:38:31,978
annene yardım eden şey bu
senin için o affı almak.
663
00:38:32,020 --> 00:38:35,648
Onu dışarı çıkarmalıyım. yapmalıyım
Bütün mahkumları dışarı çıkarın.
664
00:38:35,690 --> 00:38:37,525
Bunu yapamam
çok para olmadan
665
00:38:37,567 --> 00:38:39,069
ve çok fazla
ateş gücü
666
00:38:39,110 --> 00:38:40,612
eğer gerçekten yapmak istiyorsan
mekana baskın yapmak istiyorum
667
00:38:40,653 --> 00:38:44,074
Sanırım başlasam iyi olur
stoklamak.
668
00:38:44,115 --> 00:38:45,700
Yeniden soyguna mı başlayacağız?
669
00:38:47,952 --> 00:38:48,995
Bonnie...
670
00:38:51,581 --> 00:38:53,541
seni istediğimi biliyorsun
yanımda,
671
00:38:53,583 --> 00:38:57,420
ama seni zorlamayacağım
yaşam tarzıma katılmak.
672
00:38:57,462 --> 00:38:58,838
Biz evli değiliz
resmi olarak değil.
673
00:38:58,880 --> 00:39:01,758
- Ve eğer...
- Tamam.
674
00:39:01,800 --> 00:39:04,761
Tam orada durmanız gerekiyor.
675
00:39:04,803 --> 00:39:07,555
Bu işte birlikteyiz
Clyde Barrow.
676
00:39:07,597 --> 00:39:09,516
Sadece sen ve ben varız.
677
00:39:09,557 --> 00:39:12,018
Dünyanın geri kalanı
lanet olsun.
678
00:39:12,060 --> 00:39:14,938
Ama eğer bunu yapacaksak,
679
00:39:14,979 --> 00:39:18,024
sanırım sana versem iyi olur
ilk önce doğum günü hediyen.
680
00:39:18,066 --> 00:39:19,776
Ama doğum günüm
gelecek haftaya kadar değil.
681
00:39:19,818 --> 00:39:21,820
Biliyorum.
682
00:39:21,861 --> 00:39:23,571
Ama işte, aç şunu.
683
00:39:28,952 --> 00:39:30,995
Eldivenler?
684
00:39:31,037 --> 00:39:34,082
Evet.
Ellerinizi sıcak tutarlar.
685
00:39:34,124 --> 00:39:38,586
Ve... arkalarında bırakmıyorlar
İstenmeyen parmak izleri.
686
00:39:40,255 --> 00:39:41,798
Her zaman düşünüyorsun, değil mi?
687
00:39:41,840 --> 00:39:44,426
Peki, buralarda birisi
zorunda.
688
00:39:53,977 --> 00:39:56,604
Bu nedir?
689
00:39:56,646 --> 00:39:58,815
Ah. Buna denir
bir parkmetre.
690
00:39:58,857 --> 00:40:00,608
Daha yeni başladılar
bu yıl bunları yüklüyoruz.
691
00:40:00,650 --> 00:40:03,153
Görünüşe göre senin öyle olman gerekiyordu
sayaca para koymak
692
00:40:03,194 --> 00:40:05,697
Yani buraya yasal olarak park edebilirsiniz.
693
00:40:05,739 --> 00:40:07,991
Otopark için ödeme yapın
halka açık bir caddede mi?
694
00:40:08,033 --> 00:40:09,701
Ve ne olur
eğer ödemezsen?
695
00:40:09,743 --> 00:40:11,745
Polis sana ceza yazıyor
ya da ben öyle duyuyorum.
696
00:40:11,786 --> 00:40:12,954
sadece sahipsin
bunun yerine onlara ödeme yapmak.
697
00:40:12,996 --> 00:40:14,873
İnanılmaz.
698
00:40:14,914 --> 00:40:17,667
Amerika, özgürlükler ülkesi
hiçbir şeyin bedava olmadığı yer.
699
00:40:17,709 --> 00:40:18,960
Evet ama yapacağız
hepsini değiştir.
700
00:40:20,837 --> 00:40:21,796
Korkuyor musun?
701
00:40:23,131 --> 00:40:23,923
Heyecanlıyım.
702
00:40:26,176 --> 00:40:29,179
Tamam, unutma, biz sadece
silah ve mühimmat alıyor.
703
00:40:29,220 --> 00:40:30,930
Seninleyim.
704
00:40:30,972 --> 00:40:32,515
Hadi bunu yapalım.
705
00:40:43,068 --> 00:40:48,740
[alarm çalıyor]
706
00:40:50,825 --> 00:40:52,619
* Tennessee'deki evini terk etti *
707
00:40:52,660 --> 00:40:54,245
* Ve onu buldular
Ecstasy'de *
708
00:40:54,287 --> 00:40:55,747
* Yanlış adamla *
709
00:40:58,625 --> 00:41:00,043
* Gemiye tırmandım
güneye giden bir tren *
710
00:41:00,085 --> 00:41:01,836
* Ve aşağıya doğru ilerledi
Bourbon Caddesi'ne *
711
00:41:01,878 --> 00:41:04,172
* Yanlış adamla *
712
00:41:04,214 --> 00:41:05,965
[motor çalışıyor]
713
00:41:08,760 --> 00:41:12,889
* Ve viski
ve onun anıları birleşiyor *
714
00:41:12,931 --> 00:41:16,976
* Cehennemin alevleri dedi
Tutuştur *
715
00:41:17,018 --> 00:41:20,146
* İşte o şeytani güç
içeride *
716
00:41:20,188 --> 00:41:25,193
* Bu şişeyi alıyor musun
karınız olmak *
717
00:41:25,235 --> 00:41:27,987
* Sonra sunağa çıkın *
718
00:41:28,029 --> 00:41:30,699
* Ve gelini öp *
719
00:41:30,740 --> 00:41:33,243
- [siren çalıyor]
- Ne yapacağız?
720
00:41:33,284 --> 00:41:35,078
Hapse geri dönmeyeceğim.
Vazgeçmiyorum.
721
00:41:35,120 --> 00:41:37,539
- Ya bizi yakalarlarsa?
- Biz değil. Ben.
722
00:41:37,580 --> 00:41:38,915
Bir sonraki köşeyi döndüğümde
Yavaşlayacağım,
723
00:41:38,957 --> 00:41:40,959
- ve dışarı atlamanı istiyorum.
- Ne?
724
00:41:41,001 --> 00:41:42,752
Bizi bir arada yakalayamazlar.
Beni takip edecekler.
725
00:41:42,794 --> 00:41:43,586
Sen uzaklaş
ve her şeyi inkar et.
726
00:41:43,628 --> 00:41:45,755
Bunu senin üzerine yıkmayacaklar.
727
00:41:45,797 --> 00:41:48,008
- Seni bırakmıyorum Clyde.
- Bu sizin güvenliğiniz için.
728
00:41:48,049 --> 00:41:51,594
Böylece ikimiz de daha güvende olacağız.
Güven bana. Bana güveniyor musun?
729
00:41:51,636 --> 00:41:53,763
Hayatımla.
730
00:41:53,805 --> 00:41:55,890
Senin için geri döneceğim.
Söz veriyorum.
731
00:41:55,932 --> 00:41:58,935
Sensiz yaşayamam.
732
00:41:58,977 --> 00:42:02,647
* Cehennemin alevleri dedi
Tutuştur *
733
00:42:02,689 --> 00:42:06,151
* İşte o şeytani güç
içeride *
734
00:42:06,192 --> 00:42:11,031
* Bu şişeyi alıyor musun
karınız olmak *
735
00:42:11,072 --> 00:42:13,992
* Sonra sunağa çıkın *
736
00:42:14,034 --> 00:42:17,662
* Ve gelini öp *
737
00:42:17,704 --> 00:42:19,956
[siren çalıyor]
738
00:42:19,998 --> 00:42:21,041
Bonnie mi?
739
00:42:23,960 --> 00:42:25,211
Ted mi?
740
00:42:25,253 --> 00:42:26,838
Ted Hinton'u mu?
741
00:42:29,007 --> 00:42:31,259
Ne var bu dünyada?
742
00:42:33,094 --> 00:42:35,347
Artık Yardımcısı Hinton, Bonnie.
743
00:42:35,388 --> 00:42:36,931
Ve bu sefer
benimle geliyorsun
744
00:42:36,973 --> 00:42:38,641
beğenseniz de beğenmeseniz de.
745
00:42:41,728 --> 00:42:42,812
BONNIE: "Ben masumum"
dedi ki
746
00:42:42,854 --> 00:42:44,939
yatağa tırmanmadan önce.
747
00:42:44,981 --> 00:42:47,150
Hikaye hep aynıydı.
748
00:42:47,192 --> 00:42:49,861
Bu herkese anlatılan bir hikaye
insan düştüğünde,
749
00:42:49,903 --> 00:42:53,239
ve asla bilemezsin
kimin suçlanacağı.
750
00:42:53,281 --> 00:42:56,910
Genellikle bir erkek sorumludur,
hatalı kadın öyle söylüyor.
751
00:42:56,951 --> 00:42:59,662
Ama bunu görmek çok kolay
gerçek gizli tutulacak
752
00:42:59,704 --> 00:43:01,956
kasanın derinliklerinde."
753
00:43:01,998 --> 00:43:04,918
Ondan vazgeç Bonnie.
754
00:43:04,959 --> 00:43:07,253
Clyde Barrow'u biliyoruz
soygunun arkasında.
755
00:43:07,295 --> 00:43:08,922
Bize bilmek istediklerimizi söyleyin,
756
00:43:08,963 --> 00:43:12,634
ve sen buradan çıkacaksın
çok geçmeden.
757
00:43:12,676 --> 00:43:14,719
Sana söylediğim gibi Ted...
758
00:43:14,761 --> 00:43:16,680
Üzgünüm, Şerif Yardımcısı Hinton...
759
00:43:16,721 --> 00:43:19,683
görmek için yola çıkıyordum
Rosa kafede
760
00:43:19,724 --> 00:43:21,309
bu alarm ne zaman
gitmeye başladı
761
00:43:21,351 --> 00:43:24,771
ve bu adamlar bitti
silahların olduğu hırdavatçı dükkanı.
762
00:43:24,813 --> 00:43:27,232
Beni kaçırdılar, zorladılar
arabalarının arkasına,
763
00:43:27,273 --> 00:43:29,943
sonra beni dışarı attılar
bir hayvan gibi yolun kenarında,
764
00:43:29,984 --> 00:43:31,695
ve beni orada buldun.
765
00:43:31,736 --> 00:43:33,363
Tek bildiğim bu.
766
00:43:33,405 --> 00:43:35,990
biliyor muydun
çalıntı bir araba mıydı?
767
00:43:36,032 --> 00:43:39,661
Hayır ama söyleyemem
Şaşırdım.
768
00:43:39,703 --> 00:43:42,288
Tehlikeli adamlara benziyorlardı.
769
00:43:42,330 --> 00:43:44,165
Eğer bir mağazayı soyacaklarsa,
770
00:43:44,207 --> 00:43:46,292
Yetenekli olduklarına eminim
bir araba çalmaktan.
771
00:43:46,334 --> 00:43:50,380
Peki neye benziyorlardı?
Dur tahmin edeyim.
772
00:43:50,422 --> 00:43:53,967
İçlerinden biri koyu renk bir kıyafet giyiyordu.
takım elbise, yelek, beyaz gömlek,
773
00:43:54,009 --> 00:43:56,386
kahverengi saçları ve kahverengi gözleri vardı.
774
00:43:56,428 --> 00:43:58,930
Bildiğimi söyleyemem.
Maske takmışlardı.
775
00:43:58,972 --> 00:44:00,807
Ama bu kesinlikle benziyor
yakışıklı bir adam.
776
00:44:00,849 --> 00:44:02,892
İyi. Sen de böyle olacaksın
777
00:44:02,934 --> 00:44:04,227
çürüyebilirsin
sonsuza kadar bu hücrede.
778
00:44:04,269 --> 00:44:05,687
Bakalım umurumda mı?
779
00:44:05,729 --> 00:44:07,188
[kıkırdar]
780
00:44:31,796 --> 00:44:33,256
Beni görmek istediğini duydum.
Bayan Parker.
781
00:44:33,298 --> 00:44:36,009
Evet, Clyde.
ama benim evimde değil.
782
00:44:45,310 --> 00:44:48,229
Bunun nedeni sensin
kızım cezaevinde.
783
00:44:48,271 --> 00:44:52,734
Biliyorum Bayan Parker.
ve bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.
784
00:44:52,776 --> 00:44:55,153
Yine de onu dışarı çıkaracağım.
Sadece bekleyip göreceksiniz.
785
00:44:55,195 --> 00:44:58,365
Hayır. seni istiyorum
O hapishanenin yakınına gidiyorum.
786
00:44:58,406 --> 00:45:00,909
Üzerinde çalışıyorum.
787
00:45:00,950 --> 00:45:02,786
Tek şey
Bonnie'ye sahipler
788
00:45:02,827 --> 00:45:05,205
onun seninle ilişkisi var mı,
ve eğer kanıtlayamazlarsa
789
00:45:05,246 --> 00:45:07,749
bir şeyin vardı
bu soygunla ilgisi var
790
00:45:07,791 --> 00:45:10,335
onun hakkında da hiçbir şey alamadılar
beni anladın mı oğlum?
791
00:45:11,961 --> 00:45:13,755
Evet Bayan Parker.
792
00:45:13,797 --> 00:45:16,007
ama Bonnie dışarı çıktığında,
Onun için geliyorum.
793
00:45:16,049 --> 00:45:18,385
Birbirimizi seviyoruz.
Gerçekten yapıyoruz.
794
00:45:18,426 --> 00:45:21,346
Seni sevdiğini biliyorum.
795
00:45:21,388 --> 00:45:24,224
Bunu inkar etmek mümkün değil.
796
00:45:24,265 --> 00:45:26,101
Ve onu seviyorum
on katı kadar.
797
00:45:26,142 --> 00:45:29,270
O zaman ona doğru olanı yap.
798
00:45:29,312 --> 00:45:34,234
Kızımı asla görmek istemiyorum
bir daha hapiste.
799
00:45:34,275 --> 00:45:36,820
O iyi bir kız.
800
00:45:36,861 --> 00:45:38,405
Düz A alan bir öğrenciydi.
801
00:45:38,446 --> 00:45:41,533
O büyüdü
sevgi dolu bir evde.
802
00:45:41,574 --> 00:45:46,413
Sonra gider ve bulur
bu Roy Thornton ve şimdi de sen.
803
00:45:46,454 --> 00:45:48,540
Anlamıyorum.
804
00:45:48,581 --> 00:45:50,166
Peki konuşamıyorum
ilk kocası için
805
00:45:50,208 --> 00:45:52,210
ama asla yapmam
Bonnie'yi bırak.
806
00:45:54,170 --> 00:45:56,923
O benim yanımda olacak
öleceğimiz güne kadar.
807
00:45:56,965 --> 00:45:58,925
Bana inanmalısın.
Bayan Parker.
808
00:46:00,969 --> 00:46:03,263
Maalesef öyle.
809
00:46:06,516 --> 00:46:09,310
Bana söz vermelisin
810
00:46:09,352 --> 00:46:12,814
en iyi şekilde ilgileneceğinizi
kızımın elinden geldiğince.
811
00:46:14,190 --> 00:46:15,817
Yapacağım.
812
00:46:19,571 --> 00:46:21,489
Peki öyleyse.
813
00:46:27,120 --> 00:46:29,247
İyi günler,
Bayan Parker.
814
00:46:39,883 --> 00:46:40,884
[arabanın kapısı kapanır]
815
00:46:53,938 --> 00:46:55,482
Gitmekte özgürsün
Bayan Parker.
816
00:46:55,523 --> 00:46:58,360
O zaman git, ben yapacağım.
817
00:47:00,403 --> 00:47:03,573
Hey, Bonnie, çünkü
büyük jüri seni suçlamadı
818
00:47:03,615 --> 00:47:05,241
delil yetersizliği nedeniyle
819
00:47:05,283 --> 00:47:08,119
demek değil
masum olduğunu.
820
00:47:08,161 --> 00:47:11,247
Ve Ted, çünkü
artık şerif yardımcısısın
821
00:47:11,289 --> 00:47:13,208
yine de anlamı yok
sen bir erkeksin.
822
00:47:25,053 --> 00:47:27,055
Beni hapisten alıyorsun
çalıntı bir arabada mı?
823
00:47:27,097 --> 00:47:29,391
Kiminle konuşuyordun?
824
00:47:32,519 --> 00:47:36,189
[alay ediyor]
Sadece geçmişime veda ediyorum.
825
00:47:36,231 --> 00:47:38,400
Ama şimdi merhaba diyorum
geleceğime.
826
00:47:38,441 --> 00:47:40,652
Bana kızgın değil misin?
827
00:47:40,694 --> 00:47:43,947
Benim için geri geleceğini söylemiştin.
ve sen yaptın.
828
00:47:43,988 --> 00:47:46,408
Ama asla
beni böyle bırak.
829
00:47:46,449 --> 00:47:49,119
Bundan sonra sen nereye gidersen ben de giderim.
ve sen ne yaparsan ben de onu yaparım.
830
00:47:49,160 --> 00:47:50,995
Bu dünyayı aydınlatmak istiyorsun
yanıyor mu?
831
00:47:51,037 --> 00:47:52,580
Benzin döküyorsun,
Kibriti çalmama izin ver.
832
00:47:52,622 --> 00:47:53,915
Tatlım, bir tavırla
böyle,
833
00:47:53,957 --> 00:47:55,417
tarihe geçeceğiz!
834
00:47:55,458 --> 00:47:57,252
- Hadi biraz yapmaya başlayalım.
- Vay-ha!
835
00:49:09,115 --> 00:49:13,745
[silah sesi]
836
00:49:18,500 --> 00:49:24,130
[silah sesi]
837
00:49:56,871 --> 00:50:00,625
[silah sesi]
838
00:51:05,315 --> 00:51:06,358
[silahı çeker]
839
00:51:06,399 --> 00:51:07,734
Size yardım edebilir miyim, Şerif?
840
00:51:10,570 --> 00:51:12,822
Genç aşk.
Nasıl olduğunu biliyorsun, değil mi?
841
00:51:12,864 --> 00:51:15,367
Öyle olduğunu sanmıyorum Clyde.
842
00:51:15,408 --> 00:51:17,786
Hey, ya hepimiz
biraz gezintiye çıkalım mı?
843
00:52:51,963 --> 00:52:53,506
Hey, insanlarına söyle
844
00:52:53,548 --> 00:52:55,717
biz bir grup değiliz
çılgın katiller, Şerif.
845
00:52:55,759 --> 00:52:57,594
Evet. Biz sadece bir evdeyiz
insanlar geçmeye çalışıyor
846
00:52:57,635 --> 00:52:59,554
bu lanet depresyon
birkaç kemikle.
847
00:53:15,945 --> 00:53:17,906
CLYDE: Ne yazıyorsun?
848
00:53:17,947 --> 00:53:21,409
BONNIE: Sadece notlarımızı yazıyorum
refahın küçük maceraları.
849
00:53:21,451 --> 00:53:23,328
CLYDE: Tarih yazıyoruz
şimdi mi?
850
00:53:25,538 --> 00:53:28,375
- Bu bir soygun!
- [insanlar çığlık atıyor]
851
00:53:28,416 --> 00:53:30,460
BONNIE: "Suçlar gibi
ve vücut sayısı artıyor
852
00:53:30,502 --> 00:53:32,837
polisin her zaman ihtiyacı vardır
suç bulmak için
853
00:53:32,879 --> 00:53:34,756
böylece sabitleyecekler
Bonnie ve Clyde hakkında
854
00:53:34,798 --> 00:53:36,591
çünkü bu
oyunun adı.
855
00:53:36,633 --> 00:53:38,635
Ama bazen
kaydın düzeltilmesi gerekiyor.
856
00:53:38,677 --> 00:53:40,970
Tüm K.C. soygunlar biziz.
857
00:53:41,012 --> 00:53:43,473
Hiçbir bebeği kaçırmadık.
858
00:53:43,515 --> 00:53:45,475
Kimin gerçekten ihtiyacı var
tüm bu telaş mı?
859
00:53:45,517 --> 00:53:47,352
Ama haber haberdir
ve hikayeler hikayedir.
860
00:53:47,394 --> 00:53:49,729
Ve zamanlar bu kadar zorken,
861
00:53:49,771 --> 00:53:53,274
söylemesi kolay
Barrow çetesine bunun bedelini ödet.
862
00:53:53,316 --> 00:53:55,610
Ama hadi.
Yeter artık."
863
00:53:55,652 --> 00:54:01,324
[silah sesi]
864
00:54:05,870 --> 00:54:10,333
[silah sesi]
865
00:55:25,116 --> 00:55:26,826
Bir sorun mu var memur bey?
866
00:55:26,868 --> 00:55:28,661
Hız yapıyordun.
867
00:55:28,703 --> 00:55:29,954
Hız yapmıyordum.
868
00:55:29,996 --> 00:55:31,873
Ah, evet, korkarım öyleydin.
869
00:55:31,915 --> 00:55:34,000
sahip olacağım
sana bir bilet yazmak için.
870
00:55:34,042 --> 00:55:36,670
- Bileti al tatlım.
- Ama hız yapmıyordum.
871
00:55:36,711 --> 00:55:39,881
Bu ne zamanı ne de zamanı
hemen halledilecek yer.
872
00:55:39,923 --> 00:55:41,508
Haklısın.
873
00:55:41,549 --> 00:55:43,718
İçeri girin.
Bunu yolda tartışırız.
874
00:55:51,601 --> 00:55:53,812
CLYDE: Gerçekten sanmıyorum
Hız yapıyordum.
875
00:55:53,853 --> 00:55:56,398
BONNIE: Peki sen ne diyorsun
yani düşünmüyorsun...
876
00:55:56,439 --> 00:55:57,649
Çok üzgünüm tatlım.
Adınız ne?
877
00:55:57,691 --> 00:56:00,443
Tom. Thomas Persell.
878
00:56:00,485 --> 00:56:03,405
Tom'un burada olduğunu düşünmüyorsun
işinde çok mu iyi?
879
00:56:03,446 --> 00:56:06,199
Demek istediğim, o bunun için eğitilmiş
bu tür şeylere dikkat edin.
880
00:56:06,241 --> 00:56:07,575
Öyle değil mi Tom?
881
00:56:07,617 --> 00:56:09,619
Evet hanımefendi.
882
00:56:09,661 --> 00:56:11,579
Ve ne kadar hızlı söylersin
gidiyorduk?
883
00:56:12,997 --> 00:56:14,040
70'e yakın.
884
00:56:14,082 --> 00:56:15,625
Lanet olsun! Bu çok hızlı!
885
00:56:15,667 --> 00:56:17,752
Sana dikkat etmeni söylemiştim.
886
00:56:17,794 --> 00:56:19,838
Bu araba gider mi
Saatte 70 mil mi?
887
00:56:19,879 --> 00:56:22,132
Mm-hmm. güvenirim
Buradaki genç subay.
888
00:56:22,173 --> 00:56:23,758
Biliyor gibi görünüyor
ne hakkında konuşuyor?
889
00:56:25,135 --> 00:56:28,888
Yanılmış olabilirim.
890
00:56:28,930 --> 00:56:30,974
Aha! Bunu duydun mu Bonnie?
Bir hata yapmış olabilir.
891
00:56:31,016 --> 00:56:32,559
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
892
00:56:34,019 --> 00:56:36,771
Evet!
893
00:56:36,813 --> 00:56:38,940
Bilet düşünmüyorum
her şey yolunda.
894
00:56:38,982 --> 00:56:41,735
Aslında ben sadece
sana bir uyarı vereyim.
895
00:56:41,776 --> 00:56:45,113
Demek istediğim, eğer hepsi buysa,
elbette biz de aynısını yapabiliriz.
896
00:56:45,155 --> 00:56:46,740
Sen de öyle düşünmüyor musun Clyde?
897
00:56:49,492 --> 00:56:51,119
Sanırım öyle.
898
00:56:52,871 --> 00:56:54,956
Bonnie, unutma
uyarı.
899
00:56:54,998 --> 00:56:58,960
Tom, senin yerinde olsaydım
Yeni bir iş alanı bulurdum
900
00:56:59,002 --> 00:57:01,463
nerede buluşmayacaksın
bizim gibi tehlikeli insanlar.
901
00:57:03,131 --> 00:57:04,966
Ama güzel bir gün geçiriyorsun.
902
00:57:16,811 --> 00:57:18,938
BONNIE: Clyde,
yine yapıyorsun!
903
00:57:18,980 --> 00:57:20,899
CLYDE: Sanırım
Asla öğrenemeyeceğim.
904
00:57:23,902 --> 00:57:25,612
BONNIE: "Yapmak isterim
bir duyuru
905
00:57:25,653 --> 00:57:27,781
tüm polisleri alıkoymak için
uzakta.
906
00:57:27,822 --> 00:57:29,949
Suçlarımız
artık yasa dışı değil.
907
00:57:29,991 --> 00:57:32,118
Üye oluyoruz
NRA'nın."
908
00:57:45,965 --> 00:57:48,635
- Şşşt! Birisi burada.
- Polis mi?
909
00:57:48,677 --> 00:57:51,221
Bilmiyorum ama duyabiliyorum
birisi dışarıda dolaşıyor.
910
00:57:51,262 --> 00:57:54,849
Her kim olursa olsun, sanırım onlar
zaten dairenin içinde.
911
00:57:56,976 --> 00:57:58,770
Buck mı?
912
00:57:58,812 --> 00:58:01,940
Sürpriz, küçük kardeşim!
Doğum günün kutlu olsun, küçük kardeşim!
913
00:58:01,981 --> 00:58:04,234
Vay, küçük hanım.
Lütfen karımı vurmayın.
914
00:58:04,275 --> 00:58:06,027
Zarar vermek istemedi
Söz veriyorum.
915
00:58:06,069 --> 00:58:07,862
Eş? Şanslı üç numara mı?
916
00:58:07,904 --> 00:58:10,156
Bu doğru.
Burası benim daha iyi yarım.
917
00:58:10,198 --> 00:58:11,241
Blanche Barrow.
918
00:58:11,282 --> 00:58:13,201
Aileye hoş geldin Blanche.
919
00:58:13,243 --> 00:58:15,078
Senin hakkında çok şey duydum.
920
00:58:15,120 --> 00:58:17,205
Ve bu olmalı mı
ünlü Bonnie Parker.
921
00:58:17,247 --> 00:58:19,207
Etin içinde.
922
00:58:19,249 --> 00:58:21,042
Böylece görebiliyorum.
923
00:58:21,084 --> 00:58:22,335
Peki nasıl çıktın?
Hapishaneden kaçış?
924
00:58:22,377 --> 00:58:24,587
Tam af.
925
00:58:24,629 --> 00:58:26,798
Polis bundan hoşlanıyor gibi görünüyor
teslim olduğunda
926
00:58:26,840 --> 00:58:29,718
Bu gerçekten iyi bir davranış
onların kitabında.
927
00:58:29,759 --> 00:58:30,969
Evet, onların işini yapıyorsun
onlar için.
928
00:58:31,011 --> 00:58:33,096
Bu Blanche'ın fikriydi.
929
00:58:33,138 --> 00:58:36,224
Özgür bir adam olmak daha iyi
her zaman kaçmaktan çok, değil mi?
930
00:58:36,266 --> 00:58:38,560
Sanırım öyle.
931
00:58:38,601 --> 00:58:40,937
Tatlım, neden izin vermiyoruz
Bonnie ve Clyde giyiniyor
932
00:58:40,979 --> 00:58:42,939
ve günü düzgün bir şekilde kutlayın.
933
00:58:42,981 --> 00:58:44,899
Bu iyi bir fikir.
Orada kekimiz var.
934
00:58:44,941 --> 00:58:47,068
Ve bira da.
Gidip onu alacağım.
935
00:58:53,908 --> 00:58:57,037
Oğlum, siz ikiniz benziyorsunuz
birkaç film yıldızı.
936
00:58:57,078 --> 00:59:00,331
Sana, doğum günü çocuğu!
24'ünde 24.
937
00:59:00,373 --> 00:59:01,666
Bunun bir anlamı olmalı.
938
00:59:01,708 --> 00:59:02,584
Bu sadece yaşlandığım anlamına geliyor.
939
00:59:02,625 --> 00:59:03,877
Ve daha akıllı.
940
00:59:03,918 --> 00:59:05,086
Bunu söylemem.
941
00:59:05,128 --> 00:59:06,796
Teşekkürler tatlım.
942
00:59:06,838 --> 00:59:09,341
Şimdi, şimdi.
943
00:59:09,382 --> 00:59:12,594
Clyde uzun bir yol kat etti
hindi çaldığı günlerinden.
944
00:59:12,635 --> 00:59:15,013
Sen gazeteleri çevirirken
hepinizin olduğu gibi
945
00:59:15,055 --> 00:59:17,057
"Bonnie ve Clyde"
bir ev ismi haline geliyor.
946
00:59:17,098 --> 00:59:18,725
Gerçekten mi?
947
00:59:18,767 --> 00:59:20,685
İyi anlamda değil.
948
00:59:20,727 --> 00:59:23,063
Nasıl yani
yine de bizi buldun mu?
949
00:59:23,104 --> 00:59:24,939
Dediğim gibi oldum
senin istismarlarını takip ediyorum.
950
00:59:24,981 --> 00:59:27,317
Ve küçük kardeşimi tanıyorum.
951
00:59:27,359 --> 00:59:29,861
Artı annem bana verebilirdi
biraz içeriden bilgi.
952
00:59:29,903 --> 00:59:31,780
- Annem nasıl?
- O iyi.
953
00:59:31,821 --> 00:59:34,240
Gerçekten iyi, aslında.
Geçinmek.
954
00:59:34,282 --> 00:59:35,825
Blanche'ı burada çok seviyor.
955
00:59:35,867 --> 00:59:37,118
Vay!
956
00:59:37,160 --> 00:59:39,788
Annen
çok hoş bir bayan.
957
00:59:39,829 --> 00:59:41,664
O sadece istiyor
seni ve Buck'ı görmek için
958
00:59:41,706 --> 00:59:43,708
hayatlarınızı tekrar rayına oturtun.
959
00:59:43,750 --> 00:59:45,919
Gerçekten mi?
Peki bu hangi parça?
960
00:59:45,960 --> 00:59:47,295
Düz ve dar olan
bu hepimizi yönlendiriyor
961
00:59:47,337 --> 00:59:49,214
ön sıradaki bir koltuğa
elektrikli sandalyede mi?
962
00:59:49,255 --> 00:59:51,716
Hiçbir zaman çok geç değildir
Günahlarınızın kefareti için.
963
00:59:51,758 --> 00:59:53,927
Şimdi, şimdi, yapmalısın
Blanche'ı bağışla.
964
00:59:53,968 --> 00:59:56,262
O...
Babası bir vaiz.
965
00:59:56,304 --> 00:59:57,764
Bu onun kanında var.
966
00:59:57,806 --> 00:59:59,849
Aslında o bir bakan.
967
00:59:59,891 --> 01:00:03,103
Aman Tanrım.
968
01:00:03,144 --> 01:00:05,271
Hey, Clyde, bana yardım etmek ister misin?
Arabadan bir şeyler almak ister misin?
969
01:00:05,313 --> 01:00:06,773
Evet elbette.
970
01:00:06,815 --> 01:00:08,149
Hemen döneceğiz bebeğim.
971
01:00:08,191 --> 01:00:12,153
Sadece Bonnie'ye yardım edeceğim
biraz temizle.
972
01:00:12,195 --> 01:00:13,321
Elbette.
973
01:00:15,448 --> 01:00:18,952
Hey Buck, bunu görmek harika
sen ve Blanche'la tanışmak,
974
01:00:18,993 --> 01:00:21,287
ama eğer buradaysanız
bizi ikna etmeye çalışmak
975
01:00:21,329 --> 01:00:23,123
kendimizi teslim etmek için,
başka bir şey daha geliyor.
976
01:00:23,164 --> 01:00:25,166
Hayır, hayır, hayır.
977
01:00:25,208 --> 01:00:26,751
Bu olabilir anne
Blanche'ın fikri ise şu;
978
01:00:26,793 --> 01:00:29,129
ama seni tanıyorum
bundan daha iyi.
979
01:00:29,170 --> 01:00:32,090
Lanet olsun, o kişi bendim
bu yola başlamanı sağladım.
980
01:00:32,132 --> 01:00:33,174
Ee n'aber?
981
01:00:35,385 --> 01:00:36,428
İçeri girmek istiyorum.
982
01:00:39,055 --> 01:00:40,306
Neye?
983
01:00:40,348 --> 01:00:42,017
Çeteye katılmak istiyorum.
984
01:00:42,058 --> 01:00:44,853
Siz ikinizde bir şey var
buraya gitmek gerçekten güzel.
985
01:00:44,894 --> 01:00:47,772
Halk seni seviyor
günümüzün Robin Hood'u gibi.
986
01:00:47,814 --> 01:00:49,733
Robin Hood?
Bunu bilmiyorum.
987
01:00:49,774 --> 01:00:51,943
Tam olarak hırsızlık yapmıyoruz
zenginlerin fakirlere vermesi.
988
01:00:51,985 --> 01:00:55,196
Onu kendimize saklıyoruz.
Demek istediğim, bir planım var.
989
01:00:55,238 --> 01:00:56,990
Yeterince silah almaya çalışıyoruz
ve birlikte şeyler
990
01:00:57,032 --> 01:00:58,867
mahkumları serbest bırakmak için
Eastham'da.
991
01:01:01,870 --> 01:01:05,915
Bütün bunlar jailbreak için mi?
Neden?
992
01:01:05,957 --> 01:01:09,002
Çünkü Buck,
sistem çalışmıyor.
993
01:01:09,044 --> 01:01:10,795
Daha yeni çıktın.
Kendinizi yenilenmiş hissediyor musunuz?
994
01:01:10,837 --> 01:01:14,466
Hayır. Aslında,
Birkaç banka soymak istiyorum.
995
01:01:14,507 --> 01:01:16,051
Biraz gerçek hamur yap.
996
01:01:16,092 --> 01:01:19,346
Dediğim gibi oldum
seyahatlerinizi takip ediyorum.
997
01:01:19,387 --> 01:01:21,848
İkiniz düşünüyorsunuz
bu anlaşmada çok küçük.
998
01:01:21,890 --> 01:01:24,184
Araba çalmak
ve bir bakkalı soymak,
999
01:01:24,225 --> 01:01:26,978
burası orası değil
para orada.
1000
01:01:27,020 --> 01:01:29,397
- Birkaç banka da soyduk.
- Ah, biliyorum.
1001
01:01:29,439 --> 01:01:30,815
Oronogo Bankası.
1002
01:01:30,857 --> 01:01:33,109
Ne kadar alıyorsun
oradan, 300?
1003
01:01:33,151 --> 01:01:35,403
- 200.
- Ben de bundan bahsediyorum.
1004
01:01:35,445 --> 01:01:38,239
Neyse ortadayız
bir depresyonun.
1005
01:01:38,281 --> 01:01:39,824
Bu yüzden
halk seni seviyor
1006
01:01:39,866 --> 01:01:41,493
ve medyanın
bütün bunları yiyorum.
1007
01:01:41,534 --> 01:01:44,079
Senin yerinde olsaydım, birkaçını kaçırırdım
bunlar bana gösterdiğin fotoğraflar
1008
01:01:44,120 --> 01:01:45,914
yerel haber şubenize.
1009
01:01:45,955 --> 01:01:47,874
Çalıştıracaklarını garanti ederim
bir kalp atışında.
1010
01:01:47,916 --> 01:01:49,250
Basacaklarını sanıyorsun
ev fotoğraflarımızdan bazıları?
1011
01:01:49,292 --> 01:01:51,211
Kesinlikle.
1012
01:01:51,252 --> 01:01:53,296
Siz ikiniz başarılısınız
tüm sistemi altüst ediyor.
1013
01:01:53,338 --> 01:01:55,256
Her erkeğin yaptığını yapıyorsun
ve kız dışarıda
1014
01:01:55,298 --> 01:01:57,133
hükümet tarafından kandırıldık
yapmayı hayal ediyordum.
1015
01:01:57,175 --> 01:02:00,011
Yarısını alabileceğini garanti ederim
erkekler ve kadınlar
1016
01:02:00,053 --> 01:02:02,138
sana katılmak için bu bitti
orada arabalarında yaşıyorlar.
1017
01:02:02,180 --> 01:02:04,808
Düşünmek zorundasın dostum.
Artık ünlüsünüz.
1018
01:02:06,893 --> 01:02:11,189
Sana söylüyorum Bonnie.
Buck değişmiş bir adamdır.
1019
01:02:11,231 --> 01:02:14,067
Zamanını harcadı,
ve o artık saygın biri.
1020
01:02:14,109 --> 01:02:16,027
Gerçek bir beyefendi.
1021
01:02:16,069 --> 01:02:19,155
Beğenmez miydin
Clyde'a karşı böyle olmak,
1022
01:02:19,197 --> 01:02:21,950
gururlu, Tanrı'yı seven bir vatandaş
ABD'nin A'sı mı?
1023
01:02:23,493 --> 01:02:25,453
Biliyor musun Blanche.
1024
01:02:25,495 --> 01:02:27,497
seni gerçekten istemiyorum
kaba biri olduğumu düşünmek,
1025
01:02:27,539 --> 01:02:29,791
ama sen konuşuyorsun
kıçından,
1026
01:02:29,833 --> 01:02:31,918
ve senin lanet bir şeyin yok
ne söylediğinin ipucunu ver.
1027
01:02:33,378 --> 01:02:36,339
Sen evli değilsin
1028
01:02:36,381 --> 01:02:38,508
günah içinde yaşamak,
1029
01:02:38,550 --> 01:02:40,927
Suç işlemek,
insanları öldürüyorum!
1030
01:02:40,969 --> 01:02:43,471
Ah, yapmadım
kimseyi öldürdüm... henüz.
1031
01:02:47,517 --> 01:02:50,937
Bunun nerede olduğunu biliyorsun
sona erecek.
1032
01:02:50,979 --> 01:02:52,981
Blanche, öğrendim
bu hayatta,
1033
01:02:53,023 --> 01:02:54,524
sadece tadını çıkarmalısın
yolculuk
1034
01:02:54,566 --> 01:02:58,111
çünkü sonuç her zaman
herkes için aynı.
1035
01:02:58,153 --> 01:03:00,155
Sen bile Blanche.
1036
01:03:00,196 --> 01:03:01,865
[kapı kolu dönüyor]
1037
01:03:01,906 --> 01:03:04,075
Ama cennetin krallığı
beni bekliyor Bonnie.
1038
01:03:04,117 --> 01:03:06,286
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?
1039
01:03:06,327 --> 01:03:08,496
Bonnie, haydi toparlanalım.
Sen, ben, Buck ve Blanche,
1040
01:03:08,538 --> 01:03:09,914
Indiana'ya gidiyoruz
ve sonra...
1041
01:03:09,956 --> 01:03:11,249
-Minnesota.
- Bu doğru!
1042
01:03:11,291 --> 01:03:12,625
Indiana'da neler var
ve Minnesota'da mı?
1043
01:03:12,667 --> 01:03:14,878
Bankalar. Devlet bankaları.
1044
01:03:14,919 --> 01:03:17,505
Buck, neler oluyor?
1045
01:03:17,547 --> 01:03:20,467
Ünlü ve zengin olacağız.
Olan bu.
1046
01:03:20,508 --> 01:03:22,302
Anlamıyorum.
1047
01:03:22,344 --> 01:03:24,346
Zorunda değilsin bebeğim
ve sorun değil
1048
01:03:24,387 --> 01:03:26,014
çünkü tek yapacağın şey
Bugün geri çekilin ve gözlemleyin.
1049
01:03:44,991 --> 01:03:47,577
BLANCHE: Hala bilmiyorum
neden buradayız?
1050
01:03:47,619 --> 01:03:49,245
açılıyor musun
bir hesap mı?
1051
01:03:49,287 --> 01:03:51,164
BUCK: Daha çok yapmak gibi
hızlı bir geri çekilme.
1052
01:03:51,206 --> 01:03:52,499
Bayanlar ve baylar,
lütfen paniğe kapılmayın,
1053
01:03:52,540 --> 01:03:54,459
ama bu bir soygun.
1054
01:03:54,501 --> 01:03:56,378
Ben Bonnie Parker.
İşte hayatımın aşkı
1055
01:03:56,419 --> 01:03:57,462
Clyde Barrow.
1056
01:03:57,504 --> 01:03:58,546
Ve ben Buck Barrow'um.
1057
01:03:58,588 --> 01:04:00,048
Biz Barrow Çetesiyiz.
1058
01:04:00,090 --> 01:04:01,549
Aman Tanrım.
Bu olmuyor.
1059
01:04:01,591 --> 01:04:03,510
Bu karım Blanche.
1060
01:04:03,551 --> 01:04:06,012
Ona aldırma.
Bugün sadece gözlemliyor.
1061
01:04:06,054 --> 01:04:07,472
[silah sesi]
1062
01:04:07,514 --> 01:04:10,016
[çığlık atıyor]
1063
01:04:10,058 --> 01:04:12,018
[silah sesi]
1064
01:04:12,060 --> 01:04:13,311
Haydi!
1065
01:04:13,353 --> 01:04:15,980
Yaa-hoo! Vay!
1066
01:04:16,022 --> 01:04:19,067
Hadi! Gitmek! Gitmek! Gitmek!
[gülüyor]
1067
01:04:25,198 --> 01:04:27,283
Vay be! İşte böyle
banka soydun!
1068
01:04:27,325 --> 01:04:29,411
Kolay giriş, kolay çıkış!
[gülüyor]
1069
01:04:29,452 --> 01:04:33,039
İkna edici olmamız gerekiyor
teslim olmalarını,
1070
01:04:33,081 --> 01:04:35,291
yardım ve yataklık etmemek
bilinen suçlular!
1071
01:04:35,333 --> 01:04:37,002
sen değildin
yardım ve yataklık etmek.
1072
01:04:37,043 --> 01:04:38,503
Bunların hepsi Buck'ın fikriydi.
1073
01:04:38,545 --> 01:04:41,339
Bu doğru Blanche.
o yüzden kes şunu, olur mu?
1074
01:04:41,381 --> 01:04:43,383
- Bu...
- Sadece bak bebeğim.
1075
01:04:43,425 --> 01:04:44,551
[gülüyor]
1076
01:04:44,592 --> 01:04:46,553
Bu...
1077
01:04:46,594 --> 01:04:49,472
Bu çok para.
1078
01:04:49,514 --> 01:04:51,474
Ah bebeğim, ve bir sürü şey var
daha fazlası bunun nereden geldiği.
1079
01:04:51,516 --> 01:04:52,559
Çok daha fazlası.
1080
01:04:52,600 --> 01:04:54,227
Peki...
1081
01:04:54,269 --> 01:04:56,521
ilan ediyorum!
1082
01:04:56,563 --> 01:04:58,398
Bunu yapma.
Kesinlikle yapamayacağız.
1083
01:05:00,150 --> 01:05:02,068
Vay be!
Şaka yapıyorum oğlum!
1084
01:05:10,452 --> 01:05:12,662
BONNIE: "Etrafta dolaşırken
bu harika ülke
1085
01:05:12,704 --> 01:05:14,497
ve hepsini duy
üzüntü hikayeleriniz
1086
01:05:14,539 --> 01:05:17,584
sistem
gerçekten çalışmıyor
1087
01:05:17,625 --> 01:05:20,295
ve artık zamanı geldi
Herkese haber veriyoruz."
1088
01:06:01,211 --> 01:06:03,505
[silah sesi]
1089
01:06:13,431 --> 01:06:17,018
[silah sesi]
1090
01:06:26,111 --> 01:06:28,780
[silah sesi]
1091
01:06:37,205 --> 01:06:39,374
[silah sesi]
1092
01:07:02,731 --> 01:07:07,819
[silah sesi]
1093
01:07:27,464 --> 01:07:32,093
[araba yaklaşıyor]
1094
01:07:43,688 --> 01:07:46,566
** [radyo]
1095
01:07:46,608 --> 01:07:48,610
İyi günler.
1096
01:07:48,651 --> 01:07:51,321
kiralamak istiyorum
birkaç geceliğine bir kulübe.
1097
01:07:51,363 --> 01:07:53,114
Peki kaç kişiyiz?
1098
01:07:53,156 --> 01:07:54,240
Sadece ben ve kocam.
1099
01:08:07,796 --> 01:08:10,131
Nazikçe teşekkür ederim.
1100
01:08:10,173 --> 01:08:13,218
Ah, gönderebilir misin?
dört tavuk yemeği
1101
01:08:13,259 --> 01:08:15,387
ve dört bira
birazdan mı?
1102
01:08:15,428 --> 01:08:18,848
Sen ve kocan
çok aç olmalı.
1103
01:08:18,890 --> 01:08:21,434
[kıkırdar]
Kesinlikle öyleyiz.
1104
01:08:46,751 --> 01:08:48,628
sorun nedir
bütün gazetelerle mi?
1105
01:08:48,670 --> 01:08:51,381
Peki, aslında
hepsinde varız,
1106
01:08:51,423 --> 01:08:53,466
Sanırım biz de olabiliriz
sen de onların arkasına saklan.
1107
01:08:53,508 --> 01:08:55,427
Özellikle beri
Ulusal Muhafız cephaneliğinin yarısı
1108
01:08:55,468 --> 01:08:56,886
içeride olur
şu anda kabinimiz.
1109
01:08:56,928 --> 01:08:58,471
Hey, biz ünlüyüz.
1110
01:08:58,513 --> 01:09:00,265
Kutlama yapmalıyız
saklanmıyor.
1111
01:09:00,306 --> 01:09:01,808
Biz ünlüyüz
kimin saklanması gerekiyor
1112
01:09:01,850 --> 01:09:04,352
eğer olmaya devam etmek istiyorsak
yaşayan, nefes alan ünlüler.
1113
01:09:04,394 --> 01:09:06,813
Buraya gel Bonnie. hadi
ben ve sen bize biraz eğlenin.
1114
01:09:06,855 --> 01:09:08,273
Buck, bu bir tüfek mi?
kucağında,
1115
01:09:08,314 --> 01:09:10,191
yoksa sadece mutlu musun
beni görmek için mi?
1116
01:09:10,233 --> 01:09:12,527
Bu bir tüfek, ama ben her zaman
Seni gördüğüme sevindim Bonnie.
1117
01:09:12,569 --> 01:09:14,821
Tamam Buck, bu kadar yeter.
1118
01:09:14,863 --> 01:09:17,490
Blanche, bir şeyler yapabilir misin?
şu kocan hakkında mı?
1119
01:09:17,532 --> 01:09:20,702
Hayır. Ondan bıktım ve yoruldum.
1120
01:09:20,744 --> 01:09:24,247
Onu alabilirsin.
1121
01:09:24,289 --> 01:09:27,792
Ve belki de yapabiliriz
daha iyi ilişki kurun.
1122
01:09:27,834 --> 01:09:32,213
Yani,
biz zaten akrabayız
1123
01:09:32,255 --> 01:09:34,632
öyle de olabilir
onu ailenin içinde tut.
1124
01:09:34,674 --> 01:09:36,885
İşte nedeni bu
neden içmiyorsun?
1125
01:09:39,554 --> 01:09:42,223
Özür dilerim.
Az önce patladı.
1126
01:09:42,265 --> 01:09:43,516
Bu tanıdık geliyor.
1127
01:09:43,558 --> 01:09:45,268
Sen ne düşünüyorsun
yapıyorsun?
1128
01:09:45,310 --> 01:09:47,270
- Tanrım, umarım bunu kimse duymamıştır.
- Yapmadılar.
1129
01:09:47,312 --> 01:09:48,730
Sadece düşünüyorlar
4 Temmuz havai fişekleri.
1130
01:09:48,772 --> 01:09:50,815
Evet ama bu
iki hafta önce.
1131
01:09:55,320 --> 01:10:00,325
Operatör...
beni bana bağla, um, um,
1132
01:10:00,367 --> 01:10:02,786
Yüzbaşı William Baxter...
1133
01:10:02,827 --> 01:10:06,373
veya Şerif Holt Coffey.
1134
01:10:08,917 --> 01:10:11,294
Evet, bekleyeceğim.
1135
01:10:11,336 --> 01:10:13,505
Haydi, Bonnie.
1136
01:10:13,546 --> 01:10:14,881
Kimse gelmiyor.
Saat neredeyse 11:30.
1137
01:10:16,800 --> 01:10:18,968
Hayır, öyle görünmüyor.
1138
01:10:19,010 --> 01:10:21,262
- Sana söylemiştim.
- Şansımız yaver gitti.
1139
01:10:21,304 --> 01:10:22,764
Hayır, aptallaştık.
1140
01:10:22,806 --> 01:10:24,432
Daha dikkatli olmalıyız.
1141
01:10:26,393 --> 01:10:28,645
- Bence ayrılmalıyız.
- Ne?
1142
01:10:28,687 --> 01:10:31,022
Biz bir takımız.
Bir takımı bölemezsiniz.
1143
01:10:32,941 --> 01:10:36,736
Tabii eğer Bonnie,
sen ve ben aynı yöne gidiyoruz ve
1144
01:10:36,778 --> 01:10:40,573
Clyde, sen ve Blanche
diğeri, daha sonra tekrar buluşalım.
1145
01:10:40,615 --> 01:10:42,033
Bilirsin,
belki Bonnie haklıdır.
1146
01:10:42,075 --> 01:10:44,285
Hazırlıklı olmalıyız
bir şey olması durumunda.
1147
01:10:44,327 --> 01:10:45,412
Bu şekilde yapabiliriz
birbirinizi bulun.
1148
01:10:45,453 --> 01:10:46,621
Ne demek istiyorsun?
1149
01:10:46,663 --> 01:10:48,790
yukarı gelmeliyiz
bir kod sözcüğüyle
1150
01:10:48,832 --> 01:10:51,751
eğer yollarımızı ayırırsak
Daha sonra tekrar buluşabiliriz.
1151
01:10:51,793 --> 01:10:54,587
- Kırmızı fasulye.
- Ne?
1152
01:10:54,629 --> 01:10:56,423
Tamam, bu iyi bir şey.
1153
01:10:56,464 --> 01:10:59,050
Birisi "kırmızı fasulye" diye bağırırsa
ebeveynleriyle iletişime geçiyoruz
1154
01:10:59,092 --> 01:11:00,635
ve tekrar buluşalım
ebeveynlerinin evinde.
1155
01:11:03,555 --> 01:11:06,808
Bence hepiniz çok büyütüyorsunuz
tüm bunlar hakkında bir anlaşmaya vardık.
1156
01:11:09,060 --> 01:11:11,021
Hiçbir şey olmayacak.
1157
01:11:11,062 --> 01:11:13,023
Bir şey olacak
1158
01:11:13,064 --> 01:11:16,317
eğer ellerini çekmezsen
şu anda arka tarafım!
1159
01:11:16,359 --> 01:11:17,944
Sen bir domuzsun.
1160
01:11:17,986 --> 01:11:19,863
Ve sen de bir o kadar eğlencelisin
bir kova dolusu İncil.
1161
01:11:19,904 --> 01:11:23,783
Pekala millet
sakin ol, sakin ol.
1162
01:11:23,825 --> 01:11:26,619
Elleriniz yukarıda dışarı çıkın!
Etrafınız sarıldı.
1163
01:11:31,499 --> 01:11:33,043
- [silah sesleri]
- Arabaya binin!
1164
01:11:33,084 --> 01:11:35,337
[silah sesleri devam ediyor]
1165
01:11:36,629 --> 01:11:38,631
[çığlık atıyor]
1166
01:11:38,673 --> 01:11:40,508
Gözüm!
1167
01:11:40,550 --> 01:11:43,762
göremiyorum!
Aman Tanrım!
1168
01:11:43,803 --> 01:11:45,513
Tanrım bana yardım et!
1169
01:11:45,555 --> 01:11:49,392
- [çığlık atıyor]
- [silah sesleri devam ediyor]
1170
01:11:49,434 --> 01:11:51,102
BONNIE: "Elimizden geldiğince deneyin,
savaşmak zorunda kaldık
1171
01:11:51,144 --> 01:11:53,396
mermiler ne zaman
içeride uçmaya başladım
1172
01:11:53,438 --> 01:11:54,981
Bonnie ve Clyde için
saklanacak yerim yok
1173
01:11:55,023 --> 01:11:57,150
çünkü yalnızca var
Bu yolculuğun bir sonu.
1174
01:11:57,192 --> 01:11:59,486
Çekim bittiğinde
ve kaçacak yer yok
1175
01:11:59,527 --> 01:12:01,112
hiç sürpriz olmayacak.
1176
01:12:01,154 --> 01:12:03,448
İşte o zaman ölüm yakındır,
ve son geldi.
1177
01:12:03,490 --> 01:12:05,033
Hepimizi getiriyor
tek boyuta indirildi."
1178
01:12:11,831 --> 01:12:12,624
[arabanın kapısı kapanır]
1179
01:12:25,887 --> 01:12:27,931
İyi günler,
Bayan Parker.
1180
01:12:27,972 --> 01:12:29,599
Öldüler mi?
1181
01:12:29,641 --> 01:12:31,851
Söyle bana Ted.
Kızım öldü mü?
1182
01:12:33,853 --> 01:12:36,815
Buck ve Blanche Barrow
Altı gün önce yakalandılar.
1183
01:12:36,856 --> 01:12:41,111
Buck dün öldü
Iowa'daki Kral Kızları Hastanesi
1184
01:12:41,152 --> 01:12:44,030
komplikasyonların
kurşun yaralarını da içeriyor.
1185
01:12:44,072 --> 01:12:47,409
Blanche göz ameliyatı geçiriyor.
yaralarından dolayı.
1186
01:12:47,450 --> 01:12:49,577
İyileşmesi bekleniyor
1187
01:12:49,619 --> 01:12:53,081
ama muhtemelen ceza alacaktır
en az on yıl hapis cezasına kadar.
1188
01:12:53,123 --> 01:12:54,708
Peki ya Clyde?
1189
01:12:54,749 --> 01:12:57,502
Vurulduğunu duydum
oldukça kötü,
1190
01:12:57,544 --> 01:12:59,462
ama öyle görünüyor
kaçtı.
1191
01:13:01,673 --> 01:13:03,550
Peki Bonnie?
1192
01:13:03,591 --> 01:13:09,472
Hala onunla birlikte,
ama Bayan Parker,
1193
01:13:09,514 --> 01:13:11,599
bu noktada,
bu sadece bir zaman meselesi.
1194
01:13:13,226 --> 01:13:15,020
Benimle iletişime geçeceklerini düşündün.
1195
01:13:15,061 --> 01:13:16,563
Bu yüzden buradasın.
1196
01:13:16,604 --> 01:13:17,939
Öyle mi?
1197
01:13:17,981 --> 01:13:20,191
Hayır, tek kelime etmedim.
1198
01:13:20,233 --> 01:13:22,902
bana söyler misin
eğer yaptılarsa?
1199
01:13:22,944 --> 01:13:26,781
O hâlâ benim kızım, Ted.
Ne düşünüyorsun?
1200
01:13:26,823 --> 01:13:28,700
Bir uzman getiriyorlar.
1201
01:13:28,742 --> 01:13:31,494
Eski bir Teksas Korucusu
Frank Hamer adında.
1202
01:13:31,536 --> 01:13:35,457
Emeklilikten çıkıyor
onları bulmak için.
1203
01:13:35,498 --> 01:13:38,918
53'ten fazla öldürmeyle kredilendirildi
Teksaslı suçluların.
1204
01:13:38,960 --> 01:13:42,088
Beni ve Yardımcısı Alcorn'u çağırdık
ona yardım etmek
1205
01:13:42,130 --> 01:13:45,842
tanımlayabildiğimiz için
hem Bonnie hem de Clyde görünürde.
1206
01:13:45,884 --> 01:13:48,178
Öldüreceksin
kızım Ted mi?
1207
01:13:48,219 --> 01:13:50,221
İşimi yapmalıyım.
1208
01:13:54,601 --> 01:13:58,063
O zaman bana bir iyilik yap.
1209
01:13:58,104 --> 01:14:00,940
Çabuk yap.
1210
01:14:00,982 --> 01:14:04,110
Onun acı çekmesini istemiyorum
yapması gerekenden daha fazlasını.
1211
01:14:11,326 --> 01:14:13,119
[arabanın kapısı kapanır]
1212
01:14:13,161 --> 01:14:14,496
[motor çalışıyor]
1213
01:14:14,537 --> 01:14:16,998
[gevezelik]
1214
01:14:18,917 --> 01:14:21,211
HAMER: Nasılsınız?
1215
01:14:21,252 --> 01:14:23,588
Adım Frank Hamer.
1216
01:14:23,630 --> 01:14:25,840
Ben eski bir Texas Ranger'ım.
1217
01:14:25,882 --> 01:14:27,884
Bazılarınız
beni duymuş olabilir.
1218
01:14:27,926 --> 01:14:30,970
tarafından yeni işe alındım
Albay Lee Simmons
1219
01:14:31,012 --> 01:14:34,808
Bonnie Parker'ı yakalamak için
ve Clyde Barrow.
1220
01:14:34,849 --> 01:14:37,852
Ve onları içeri getireceğim.
ölü ya da diri.
1221
01:14:37,894 --> 01:14:39,938
Benim için önemli değil.
1222
01:14:39,979 --> 01:14:42,774
Şimdi, ben zaten
ekibimi bir araya getir.
1223
01:14:42,816 --> 01:14:44,984
Ben Ted Hinton...
o uzun zamandır benimle birlikte...
1224
01:14:45,026 --> 01:14:46,986
Bob Alcorn,
1225
01:14:47,028 --> 01:14:49,322
ve başka bir Teksas Korucusu
tam orada, ön sırada,
1226
01:14:49,364 --> 01:14:51,074
bu B.M. Gault.
1227
01:14:51,116 --> 01:14:55,161
B.M. ayağa kalk.
Bu B.M. Gault.
1228
01:14:55,203 --> 01:14:58,206
Şimdi işi halledeceğiz.
Bu konuda benden alıntı yapabilirsiniz.
1229
01:14:58,248 --> 01:15:01,334
Ama bu ne kadar zamanımızı alır...
1230
01:15:01,376 --> 01:15:04,629
tamamen size kalmış.
1231
01:15:04,671 --> 01:15:06,256
Evet, sen.
1232
01:15:06,297 --> 01:15:08,550
Siz gazeteci adamlar.
1233
01:15:08,591 --> 01:15:11,219
Şimdi, Bonnie ve Clyde
katillerdir.
1234
01:15:11,261 --> 01:15:13,555
Soğukkanlı katiller.
1235
01:15:13,596 --> 01:15:17,809
Ölümlerde aranıyorlar
beş kolluk kuvveti.
1236
01:15:17,851 --> 01:15:21,021
Evet. Tanrı biliyor
kaç sivil,
1237
01:15:21,062 --> 01:15:25,942
ve taahhüt ettiler
aklınıza gelebilecek her suç.
1238
01:15:25,984 --> 01:15:27,110
Her suç.
1239
01:15:27,152 --> 01:15:30,238
Hırsızlık, cinayet.
1240
01:15:30,280 --> 01:15:34,284
Şimdi, onlar yıldızlara hayran değiller
Aşıklar biraz eğleniyor,
1241
01:15:34,325 --> 01:15:36,244
yani medya başlar başlamaz
bunları kamuoyuna bildirmek
1242
01:15:36,286 --> 01:15:38,788
gerçekte oldukları gibi,
1243
01:15:38,830 --> 01:15:40,290
halk ne kadar erken
anlayacak
1244
01:15:40,331 --> 01:15:42,042
bunlar kötü adamlar.
1245
01:15:42,083 --> 01:15:44,252
Yani, manşetleri kesiyorsun...
ver o kağıdı...
1246
01:15:44,294 --> 01:15:47,213
böyle manşetlere son verin.
1247
01:15:47,255 --> 01:15:49,674
Şuna bak.
1248
01:15:49,716 --> 01:15:52,260
Sanki onlar bizim kahramanlarımızmış gibi.
1249
01:15:55,013 --> 01:15:56,598
Değiller.
1250
01:15:57,640 --> 01:15:59,142
Bu son küçük kaçış
1251
01:15:59,184 --> 01:16:01,311
beş tehlikeli sonuçla sonuçlandı
hüküm giymiş suçlular
1252
01:16:01,353 --> 01:16:03,188
hapishaneden kaçmak,
1253
01:16:03,229 --> 01:16:05,065
cinayetle birlikte
Binbaşı Crowson'un,
1254
01:16:05,106 --> 01:16:09,903
onurlu ve saygın bir
tesiste güvenlik görevlisi.
1255
01:16:09,944 --> 01:16:11,988
Şimdi göstermeye başlarsanız
Bonnie ve Clyde
1256
01:16:12,030 --> 01:16:13,907
gerçek gün ışığında,
1257
01:16:13,948 --> 01:16:16,910
yakında sahip olduklarını bulacaklar
saklanacak hiçbir yer kalmadı.
1258
01:16:16,951 --> 01:16:18,912
Ve eğer belgeler
onlara karşı gelmek,
1259
01:16:18,953 --> 01:16:20,288
halk da öyle.
1260
01:16:20,330 --> 01:16:21,956
Tekrar söyleyeceğim.
1261
01:16:21,998 --> 01:16:24,292
Ve eğer belgeler
onlara karşı dön,
1262
01:16:24,334 --> 01:16:25,960
halk da öyle.
1263
01:16:26,002 --> 01:16:29,714
Okuduklarına inanıyorlar.
1264
01:16:29,756 --> 01:16:31,758
Kendimi anlıyor muyum?
1265
01:16:31,800 --> 01:16:33,301
İyi, güzel.
1266
01:16:33,343 --> 01:16:35,220
Umarım.
1267
01:16:51,945 --> 01:16:54,906
İki tane daha
otoyol devriyeleri öldü.
1268
01:16:54,948 --> 01:16:57,200
Görgü tanıklarının ifadeleri şöyle diyor
Bonnie ve Clyde
1269
01:16:57,242 --> 01:16:58,702
ilk atışı yaptı.
1270
01:16:58,743 --> 01:17:00,245
Üçüncü adam kimdi?
1271
01:17:00,286 --> 01:17:02,288
Henry Methvin olmalı.
1272
01:17:02,330 --> 01:17:05,125
O adamlardan biri
Eastham Hapishanesinden kaçtı.
1273
01:17:05,166 --> 01:17:07,127
Açıklamayla eşleşti.
1274
01:17:07,168 --> 01:17:09,963
Ama bu sefer gazeteler
onlara bağlı kalmıyoruz.
1275
01:17:10,005 --> 01:17:12,173
Onları çağırıyorlar
Asma Katilleri,
1276
01:17:12,215 --> 01:17:16,094
ve birisi 1000 dolar teklif ediyor
katillere ödül.
1277
01:17:16,136 --> 01:17:19,764
Yakalanmaları için değil.
Cesetlerini istiyorlar.
1278
01:17:19,806 --> 01:17:21,182
Ve Teksas Valisi
Ma Ferguson'un
1279
01:17:21,224 --> 01:17:23,184
500$'lık bir ödül daha teklif ediyorum
bunun üzerine.
1280
01:17:23,226 --> 01:17:25,353
Çok para.
1281
01:17:25,395 --> 01:17:27,355
Nihayet görüntüleniyorlar
aslında katiller onlar.
1282
01:17:27,397 --> 01:17:28,314
Bunu duymak hoşuma gitti.
1283
01:17:28,356 --> 01:17:30,400
Hey, görgü tanığı söyledi
1284
01:17:30,442 --> 01:17:33,236
üçüncü adam ayrıldı
Bonnie ve Clyde'dan,
1285
01:17:33,278 --> 01:17:36,489
ve onun bağırdığını duydu
Kalkıştan önce "kırmızı fasulye".
1286
01:17:36,531 --> 01:17:39,242
- Ne?
- Şuna bir bakayım.
1287
01:17:39,284 --> 01:17:41,953
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum
"kırmızı fasulye."
1288
01:17:41,995 --> 01:17:44,080
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum
ama eğer Bonnie ve Clyde olsaydı...
1289
01:17:44,122 --> 01:17:45,248
Öyleydi.
1290
01:17:45,290 --> 01:17:47,917
Nasıl emin olabiliyorsun?
1291
01:17:47,959 --> 01:17:50,211
Kırmızı fasulye
Bonnie'nin en sevdiği yemek.
1292
01:17:50,253 --> 01:17:51,921
Bir tür kod olsa gerek.
1293
01:17:51,963 --> 01:17:53,256
Bilmiyorum
bunu nasıl biliyorsun,
1294
01:17:53,298 --> 01:17:54,883
ama kabul edeceğim
eğer eminsen.
1295
01:17:54,924 --> 01:17:55,967
Emin misin?
1296
01:17:56,009 --> 01:17:57,385
Hayatım üzerine bahse girerim.
1297
01:17:57,427 --> 01:17:59,471
Peki bu ne anlama geliyor?
1298
01:17:59,512 --> 01:18:03,141
Bir kişiyi gözaltında tuttuk
bize kim söyleyebilir?
1299
01:18:03,183 --> 01:18:06,728
O haklı. Yapıyoruz.
Hadi. Gidip öğrenelim.
1300
01:18:28,291 --> 01:18:29,751
Blanche Barrow'u mu?
1301
01:18:29,793 --> 01:18:31,836
Mevcuttur ve muhasebeleştirilmiştir.
1302
01:18:31,878 --> 01:18:33,004
Size sormak istiyoruz
birkaç soru
1303
01:18:33,046 --> 01:18:34,881
Bonnie Parker'la ilgili
ve Clyde Barrow.
1304
01:18:39,052 --> 01:18:41,971
Onlar sorumludur
kocamın ölümü nedeniyle
1305
01:18:42,013 --> 01:18:43,348
ve benim...
1306
01:18:43,390 --> 01:18:45,767
mevcut durum.
1307
01:18:48,436 --> 01:18:50,188
Bilmek istediğin şey nedir?
1308
01:18:50,230 --> 01:18:53,400
Terimin ne olduğunu biliyor musun?
"kırmızı fasulye" ne anlama geliyor?
1309
01:18:53,441 --> 01:18:55,402
Yemeğin dışında mı?
1310
01:18:55,443 --> 01:18:57,278
Yemeğin yanı sıra.
1311
01:19:00,573 --> 01:19:03,451
Bu bir koddu
Clyde'ın ortaya attığı şey,
1312
01:19:03,493 --> 01:19:07,497
yani herhangi birimiz
başı belaya girdi
1313
01:19:07,539 --> 01:19:09,499
veya diğerlerinden ayrılmış,
1314
01:19:09,541 --> 01:19:12,460
tekrar buluşabiliriz
ailemizin evinde.
1315
01:19:12,502 --> 01:19:14,129
Aile evi kimin?
1316
01:19:16,006 --> 01:19:18,049
Kodu kim haykırdıysa,
Sanırım.
1317
01:19:19,426 --> 01:19:21,344
-Henry Methvin.
-Henry Methvin.
1318
01:19:21,386 --> 01:19:23,263
Teşekkür ederim Bayan Barrow.
Çok yardımcı oldun.
1319
01:19:23,304 --> 01:19:25,390
olmaktan mutluyum
size hizmet etmek.
1320
01:19:25,432 --> 01:19:27,392
Belki bunu hatırlarsın
1321
01:19:27,434 --> 01:19:29,978
benim durumum ne zaman
inceleme için geliyor.
1322
01:19:30,020 --> 01:19:30,895
Gerçekten yapacağız.
1323
01:19:33,273 --> 01:19:36,401
Henry Methvin'in babası
Shreveport, Louisiana'da yaşıyor.
1324
01:19:36,443 --> 01:19:37,944
İşte başlıyoruz.
1325
01:19:37,986 --> 01:19:38,903
Hoşçakal.
1326
01:19:57,630 --> 01:19:59,215
BONNIE: "O halde artık yapabilirsin
tanıklık etmek
1327
01:19:59,257 --> 01:20:02,177
gerçek hikayeye
Bonnie ve Clyde'dan.
1328
01:20:02,218 --> 01:20:04,262
Hayatlarını yaşadılar
çekişmelere rağmen,
1329
01:20:04,304 --> 01:20:06,890
ve sevdiler
öldükleri güne kadar.
1330
01:20:06,931 --> 01:20:09,100
Aşk yok diyorlar
sonsuza kadar sürer,
1331
01:20:09,142 --> 01:20:12,937
o bir kurşun
her türlü gelgiti durduracaktır.
1332
01:20:12,979 --> 01:20:15,607
Ve bu doğru olabilir
bazıları için,
1333
01:20:15,648 --> 01:20:18,109
ama bu doğru değil
Bonnie ve Clyde için."
1334
01:20:18,151 --> 01:20:20,278
Seni seviyorum Bonnie.
1335
01:20:20,320 --> 01:20:22,030
Seni daha fazla seviyorum.
1336
01:20:24,491 --> 01:20:27,118
- Tekrar okuyun.
- Az önce okudum.
1337
01:20:27,160 --> 01:20:29,913
Biliyorum ama istiyorum
tekrar duymak için.
1338
01:20:36,086 --> 01:20:38,672
Hey, ortaya çıktıklarında,
öldürmek için ateş edin.
1339
01:20:38,713 --> 01:20:40,465
Bunu çabuk yapalım.
1340
01:20:40,507 --> 01:20:43,385
eskiden öyle olduğunu duydum
Bonnie Parker'ı biraz seviyorum,
1341
01:20:43,426 --> 01:20:45,136
ve o seni geri çevirdi.
1342
01:20:45,178 --> 01:20:47,263
buna benzer bir şey yok
küçük bir intikam, ha?
1343
01:20:47,305 --> 01:20:48,556
Bu değil.
1344
01:20:48,598 --> 01:20:51,393
Birine söz verdim.
1345
01:20:51,434 --> 01:20:54,229
Öldürmek için sabırsızlanıyorum
yine de piçler.
1346
01:20:56,022 --> 01:20:59,192
Bonnie'yi her zaman seksi bulmuşumdur.
1347
01:20:59,234 --> 01:21:00,235
Yaptım.
1348
01:21:07,325 --> 01:21:11,037
İşte bu. Bu Clyde.
1349
01:21:11,079 --> 01:21:12,580
Bu Clyde'dı.
İşte başlıyoruz.
1350
01:21:18,545 --> 01:21:21,256
Benim için bir kez daha.
1351
01:21:21,297 --> 01:21:23,008
[iç çeker]
1352
01:21:23,049 --> 01:21:26,219
"Sonun Başlangıcı"
Bonnie Parker'ın yazısı.
1353
01:21:26,261 --> 01:21:28,596
"Şimdi anlatacağım hikaye
sana gerçeği söylemek istiyorum"
1354
01:21:28,638 --> 01:21:30,348
yazar içini çekti.
1355
01:21:30,390 --> 01:21:32,142
"Ve eğer biri sana söylerse
farklı,
1356
01:21:32,183 --> 01:21:35,270
o zaman bilmiyorlardı
Bonnie ve Clyde."
1357
01:21:35,311 --> 01:21:37,230
Evet, vardı
kötü bir şöhret.
1358
01:21:37,272 --> 01:21:41,484
Millet çaldıklarını söylüyor
ve aldatıp öldür.
1359
01:21:41,526 --> 01:21:44,320
Şimdi yapmayacağım
bunu inkar et ama...
1360
01:21:44,362 --> 01:21:47,449
bu sadece değildi
ucuz bir heyecan.
1361
01:21:47,490 --> 01:21:49,617
Arada bir fark var
gerçek ve kurgu.
1362
01:21:49,659 --> 01:21:52,162
Gerçeğin birçok tarafı vardır.
1363
01:21:52,203 --> 01:21:53,955
Doğru yanlış olabilir
kanun kapsamında,
1364
01:21:53,997 --> 01:21:56,124
ve adalet
asla gerçekten uymaz.
1365
01:21:56,166 --> 01:21:58,960
Ama tüm suçlara rağmen
ve cinayetler
1366
01:21:59,002 --> 01:22:00,545
bir adam vardı
yanımda.
1367
01:22:03,048 --> 01:22:05,300
O benim hayatımın aşkı,
1368
01:22:05,342 --> 01:22:08,636
ve yanlış olan doğru,
1369
01:22:08,678 --> 01:22:11,014
ve onun adı
Clyde'dan başkası değil.
1370
01:22:11,056 --> 01:22:12,432
Seni seviyorum Bonnie.
1371
01:22:12,474 --> 01:22:14,225
Seni daha fazla seviyorum.
1372
01:22:22,233 --> 01:22:24,194
BONNIE: Bunu atlattı
polislerle çok fazla
1373
01:22:24,235 --> 01:22:26,196
onu kim hapse attı
ve anahtarı attım
1374
01:22:26,237 --> 01:22:28,073
ama pes etmedi
ya da kavgayı bırak
1375
01:22:28,114 --> 01:22:30,283
ikimiz de özgür olana kadar.
1376
01:22:30,325 --> 01:22:32,160
Seçtiğimiz yol
kolay değil
1377
01:22:32,202 --> 01:22:34,162
ne olursa olsun
geri kalanlar şunu söylüyor:
1378
01:22:34,204 --> 01:22:36,539
ama biz reddediyoruz
Sisteme göndermek için
1379
01:22:36,581 --> 01:22:39,167
hala oradayken
günde biraz ışık var.
1380
01:22:53,598 --> 01:22:55,642
"Şimdi ele aldığım hikaye
sana söylemek gerçektir"
1381
01:22:55,684 --> 01:22:57,227
yazar içini çekti.
1382
01:22:57,268 --> 01:22:59,688
"Ve eğer birisi
size farklı söylüyor,
1383
01:22:59,729 --> 01:23:02,148
o zaman bilmiyorlardı
Bonnie ve Clyde."
1384
01:23:07,278 --> 01:23:09,823
* Ben küçük bir çocukken *
1385
01:23:09,864 --> 01:23:12,701
* Babamın bir çiftliği vardı *
1386
01:23:12,742 --> 01:23:15,161
* Taşrada yaşadı *
1387
01:23:15,203 --> 01:23:18,081
* Zarardan çok uzak *
1388
01:23:18,123 --> 01:23:20,500
* Yetişkin hayatının çoğunu aldı *
1389
01:23:20,542 --> 01:23:23,169
* Sadece bedelini ödetmek için *
1390
01:23:23,211 --> 01:23:25,714
*Vergilerle gelin*
1391
01:23:25,755 --> 01:23:28,383
* Ah, ve onlar
hepsini alıp götürdü *
1392
01:23:28,425 --> 01:23:31,219
* Ve babam dedi ki: Oğlum *
1393
01:23:31,261 --> 01:23:34,139
* Burada dinlenemiyorum *
1394
01:23:34,180 --> 01:23:35,682
* Hayır *
1395
01:23:38,810 --> 01:23:41,521
*Sonra çantalarımızı topladılar*
1396
01:23:41,563 --> 01:23:44,274
* Ve köklerimizi söktük *
1397
01:23:44,315 --> 01:23:46,818
* Şehre taşındık *
1398
01:23:46,860 --> 01:23:49,279
* Orada geçimini sağlamaya çalıştım *
1399
01:23:49,320 --> 01:23:52,073
* Babam döktü
onun kanı orada *
1400
01:23:52,115 --> 01:23:54,743
* Sadece bedelini ödetmek için *
1401
01:23:54,784 --> 01:23:58,204
* Ah, o iyi bir adamdı
borçlarını ödedi *
1402
01:23:58,246 --> 01:24:00,248
* Ama bu onu mezara götürdü *
1403
01:24:00,290 --> 01:24:02,751
* Ve öldüğünde,
dedi, Oğlum *
1404
01:24:02,792 --> 01:24:05,754
* Burada dinlenemiyorum *
1405
01:24:05,795 --> 01:24:08,673
* Hayır, hayır *
1406
01:24:08,715 --> 01:24:11,134
* Ah, evet *
1407
01:24:11,176 --> 01:24:13,219
* Dinlenemiyorum *
1408
01:24:15,513 --> 01:24:19,517
* Hayır, dinlenmek yok *
1409
01:24:19,559 --> 01:24:22,187
* Dinlenmek yok *
1410
01:24:22,228 --> 01:24:24,689
* Ah, ama ben orada büyüdüm *
1411
01:24:24,731 --> 01:24:27,525
* Ve görmeyi öğrendim *
1412
01:24:27,567 --> 01:24:30,570
* Bir adam bir aptaldır
damarlarını açmak için *
1413
01:24:30,612 --> 01:24:33,406
* Ve hepsini dök
para için *
1414
01:24:33,448 --> 01:24:36,159
* Hayatını alıyorlar ve
sana bir dolarlık banknot veriyorlar *
1415
01:24:36,201 --> 01:24:38,787
* Etrafınıza sarılırlar
iki dişli bir yılan gibi *
1416
01:24:38,828 --> 01:24:41,164
* Zamanınızı harcamanızı sağlarlar
hayat koşuşturup duruyor *
1417
01:24:41,206 --> 01:24:43,333
* Hata yapıyorum
yapmak istemezsin *
1418
01:24:43,375 --> 01:24:45,543
* Oh, ve dinlenemezsin *
1419
01:24:47,754 --> 01:24:49,297
* Hayır, hayır, hayır *
1420
01:24:49,339 --> 01:24:51,591
* Dinlenemezsin *
1421
01:24:51,633 --> 01:24:54,427
* Ah, dinlenemezsin *
1422
01:24:54,469 --> 01:24:56,304
* Hayır, dinlenemezsin *
1423
01:24:58,264 --> 01:25:00,308
* Hayır, hayır, hayır *
1424
01:25:00,350 --> 01:25:02,602
* Dinlenemezsin *
1425
01:25:02,644 --> 01:25:04,646
* Hayır, dinlenemezsin *
1426
01:25:04,688 --> 01:25:06,648
* Dinlenmek yok *
1427
01:25:16,616 --> 01:25:20,161
* Ahh *
1428
01:25:20,203 --> 01:25:23,832
* Ah, ah, ah, ah *
1429
01:25:23,873 --> 01:25:26,334
* Evet *
1430
01:25:29,879 --> 01:25:32,424
* Ne diyorsun *
1431
01:25:32,465 --> 01:25:34,884
* Çok yorgun *
1432
01:25:34,926 --> 01:25:36,678
* Evet, evet *
1433
01:25:38,013 --> 01:25:40,724
* Merhaba, merhaba *
1434
01:25:40,765 --> 01:25:43,601
* Ahh *
1435
01:25:43,643 --> 01:25:46,688
* Dinlenmek yok, çok yorgunum *
1436
01:25:46,730 --> 01:25:50,191
* Çok yorgunum *
1437
01:25:52,777 --> 01:25:58,241
* Evet, evet *
1438
01:25:59,826 --> 01:26:00,994
* Hı-hı *
1439
01:26:01,036 --> 01:26:05,623
* Evet, ah, evet *
1440
01:26:05,665 --> 01:26:08,960
* Evet, evet, evet *
1441
01:26:10,962 --> 01:26:13,715
* Kabile yangını çıktı *
1442
01:26:13,757 --> 01:26:16,384
* Ve içimde yanıyor *
1443
01:26:16,426 --> 01:26:18,219
* Evet, 10.000 kişinin sesi *
1444
01:26:18,261 --> 01:26:21,598
* Özgür olmak için çığlık atıyorum *
1445
01:26:21,639 --> 01:26:24,225
* Büyük yüzlere ayak bastım *
1446
01:26:24,267 --> 01:26:26,853
* Sahneye ayağımı koydum *
1447
01:26:26,895 --> 01:26:29,898
* Ve şimdi dans edeceğiz
özgürlüğüm hakkında *
1448
01:26:29,939 --> 01:26:32,317
* Evimde dans et *
1449
01:26:32,359 --> 01:26:34,277
* Bebeğim, dinlenmeyeceğim *
1450
01:26:35,820 --> 01:26:37,864
* Ah, ah, ah *
1451
01:26:37,906 --> 01:26:40,450
* Dinlenmeyeceğim *
1452
01:26:40,492 --> 01:26:43,244
* Evet, dinlenmeyeceğim *
1453
01:26:43,286 --> 01:26:46,790
* Evet, dinlenmeyeceğim *
1454
01:26:46,831 --> 01:26:48,792
* Ah, ah, ah *
1455
01:26:48,833 --> 01:26:51,753
* Dinlenmek yok *
1456
01:26:51,795 --> 01:26:54,297
* Dinlenmek yok *
1457
01:26:54,339 --> 01:26:57,509
* Dinlenmeyeceğim *
1458
01:26:57,550 --> 01:27:02,639
* Hayır, hayır, hayır, hayır
Hayır, hayır, hayır, hayır *
1459
01:27:02,681 --> 01:27:04,849
* Evet *